原文： 歌者簪山桔
锦囊，未黄，宜荐秋风酿。何须一夜洞庭霜，好先试销金帐。豆寇梢头，丁香枝上，蘸吴姬指甲凉。剖将，试尝，止爱些酸模样。
赋所感
翠衫，玉簪，脂唇小樱桃淡。多情多绪眼脑馋，谁敢去胡摇撼？冷诨先口斩，呆科先探，小心儿真个敢。为俺，大胆，我倒有三分惨。
小娃琵琶
暖烘，醉容，逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱，翠峰，娇怯煞琵琶重。

译文及注释：
歌者戴着山桔做成的锦囊，还未变黄，适合用来酿制秋风。何必等到一夜洞庭湖的霜降下来，不如先试着将它销售给金帐里的人。豆寇挂在梢头，丁香开在枝上，沾上吴姬的指甲凉爽。剖开来尝一尝，只爱那些酸酸的味道。

赋诗者穿着翠绿的衣裳，戴着玉簪，嘴唇像小樱桃一样嫣红。多情多绪，眼睛和心都馋得不得了，谁敢去胡乱摇晃？先用冷嘲热讽的话语斩断对方的口舌，再用呆板的科学方法探究真相，小心谨慎，真的敢做。为了自己，大胆一点，我倒有三分惨。

小娃弹着琵琶，脸上带着醉意，让人心动不已。雏莺在小窗口唱着歌，唤醒了花前的梦。指甲纤柔，眉毛轻轻挑动，和相思的曲子还未结束。玉葱，翠峰，琵琶的声音娇柔可爱，让人心生怜爱。
注释：
注释：
- 歌者：指唱歌的人。
- 簪山桔：一种山间果实，形状像橘子，但比橘子小。
- 锦囊：装有秘密或珍贵物品的袋子。
- 未黄：指山间果实还未成熟。
- 宜荐秋风酿：建议将山间果实放在秋风中酿制成酒。
- 洞庭霜：指洞庭湖周围的霜。
- 销金帐：指皇帝的帐篷，用金丝绣成。
- 豆寇：一种香草。
- 丁香：一种香料植物。
- 吴姬：指吴国的女子，因为吴国出产的女子美丽。
- 剖将：指将果实剖开。
- 酸模样：指果实的味道有些酸。
- 脂唇小樱桃：形容女子嘴唇红润，像小樱桃一样。
- 谁敢去胡摇撼：指谁敢去挑战我。
- 冷诨：指冷嘲热讽。
- 呆科：指傻瓜。
- 逼匝：形容心情激动。
- 芳心动：指心情激动。
- 雏莺：指年轻的黄莺。
- 小帘栊：指小窗户。
- 玉葱：指琵琶的琴弦。
- 翠峰：指琵琶的琴柄。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。