原文： 书怀二首
香奁名满青楼，羽衣人在黄州，罗帕春寒素手。壮怀依旧，水声淘尽诗愁。
白头多病维摩，青大孤影姮娥，相对良宵几何？玉人留坐，莺花十二行窝。
元夕
金莲万炬花开．玉海千树香来，灯中东风暮霭。彩云天外，紫箫人倚瑶台。
闺怨
檀郎何处忘归？玉楼小样别离，十二阑干偏倚。犬儿空吠，看看月上荼蘼。
春夜
深怀香捧金橙，哀弦声断银筝，宝鼎沉香火冷。主人留听，紫云娘白雪新声。
梅轩席上
琼琼分外横枝，真真月下吟诗，谁寄东风半纸？为传心事，梅花雪气多时。
梅友元帅席上
玉人笑拈琼枝，白头醉写乌丝，帘外新来燕子。海棠春思，倚阑睡醒环儿。
赤松道宫
松边香煮雷芽，杯中饭糁胡麻，云掩山房几家？弟兄仙话，水流玉洞桃花。
浮雪楼夜坐
月明今夜阑干，云深何处关山？万里青天醉眼。倚楼长叹，柳阴闲杀渔竿。
清明日郊行
碧桃花下帘旌，绿杨影里旗亭，几处莺呼燕请。马嘶芳径，典衣索做清明。
江上
嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。
湖上分得诗字韵
月香水影梅枝，晴光雨色坡诗，点检千红万紫。年年春事，西湖强似的施。
月夜
倚阑月到天心，隔墙风动花阴，一刻良宵万金。宝筝闲枕，可怜少个知音。
鲁卿度中
青苔古木箫箫，苍云秋水迢迢，红叶山斋小小。有谁曾到？探梅人过溪桥。
译文及注释：
书怀二首：
第一首：
香奁名满青楼，羽衣人在黄州，罗帕春寒素手。壮怀依旧，水声淘尽诗愁。
香奁：香囊。名满青楼：名声传遍青楼。羽衣人：指李白。黄州：指李白流放时所在的地方。罗帕：绸缎的一种。春寒：指春天的寒冷。素手：指白皙的手。壮怀依旧：指李白的豪迈心境依然不变。水声淘尽诗愁：指李白在黄州时写下的诗篇，如同被流水冲刷一般，消磨了他的忧愁。
第二首：
元夕
金莲万炬花开．玉海千树香来，灯中东风暮霭。彩云天外，紫箫人倚瑶台。
金莲：指灯笼的一种。玉海：指烛光。东风暮霭：指夜幕降临时的风景。彩云天外，紫箫人倚瑶台：形容美好的景象和人物。
闺怨
檀郎何处忘归？玉楼小样别离，十二阑干偏倚。犬儿空吠，看看月上荼蘼。
檀郎：指恋人。玉楼小样：指女子。十二阑干：指窗户的木条。犬儿空吠：指夜里狗叫声。荼蘼：一种花卉，形容夜色中的美景。
春夜
深怀香捧金橙，哀弦声断银筝，宝鼎沉香火冷。主人留听，紫云娘白雪新声。
金橙：一种水果。哀弦声断银筝：形容悲伤的音乐。宝鼎沉香火冷：指宝鼎中的香火已经熄灭。紫云娘：指女主人。白雪新声：指女主人的歌声。
梅轩席上
琼琼分外横枝，真真月下吟诗，谁寄东风半纸？为传心事，梅花雪气多时。
横枝：指梅花的枝条。月下吟诗：指在月光下吟诵诗篇。东风半纸：指诗篇。梅花雪气多时：指梅花开放时的美景。
梅友元帅席上
玉人笑拈琼枝，白头醉写乌丝，帘外新来燕子。海棠春思，倚阑睡醒环儿。
琼枝：指玉笛。乌丝：指墨汁。海棠：一种花卉。环儿：指戒指。
赤松道宫
松边香煮雷芽，杯中饭糁胡麻，云掩山房几家？弟兄仙话，水流玉洞桃花。
雷芽：一种茶叶。饭糁：指米饭。胡麻：一种作料。弟兄仙话：指道士们的谈话。水流玉洞桃花：指仙境中的美景。
浮雪楼夜坐
月明今夜阑干，云深何处关山？万里青天醉眼。倚楼长叹，柳阴闲杀渔竿。
阑干：指窗户的横木。关山：指山中的关隘。青天醉眼：指美好的景象。柳阴闲杀渔竿：指夜晚的悠闲。
清明日郊行
碧桃花下帘旌，绿杨影里旗亭，几处莺呼燕请。马嘶芳径，典衣索做清明。
帘旌：指挂在车厢上的帘子。旗亭：指路旁的亭子。燕请：指燕子在空中飞舞。芳径：指花香弥漫的小路。典衣：指官员的礼服。
江上
嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。
落雁平沙：指雁群在平坦的沙地上飞翔。孤鹜残霞：指孤独的鸟儿在夕阳下的美景。隔水疏林几家：指对岸的树林。渔歌唱入芦花：指渔民在船上唱歌。
湖上分得诗字韵
月香水影梅枝，晴光雨色坡诗，点检千红万紫。年年春事，西湖强似的施。
梅枝：指梅花的枝条。坡诗：指写在山坡上的诗篇。点检：指校勘。千红万紫：指各种颜色的花卉。西湖强似的施：指西湖的美景胜过其他地方。
月夜
倚阑月到天心，隔墙风动花阴，一刻良宵万金。宝筝闲枕，可怜少个知音。
月到天心：指月亮高悬在天空中。花阴：指花草的阴影。良宵：指美好的夜晚。宝筝：一种乐器。少个知音：指没有人能欣赏自己的音乐。
鲁卿度中
青苔古木箫箫，苍云秋水迢迢，红叶山斋小小。有谁曾到？探梅人过溪桥。
古木箫箫：指古老的树木在风中发出的声音。苍云秋水迢迢：指秋天的天空和水面。红叶山斋：指山中的小屋。探梅人过溪桥：指有人来到这里欣赏梅花。
注释：
1. 香奁：指装香料的盒子。
2. 羽衣：传说中仙女穿的衣服。
3. 罗帕：指绸缎制成的衣服。
4. 壮怀：豪迈的心情。
5. 维摩：佛教中的一位菩萨。
6. 姮娥：传说中的仙女。
7. 玉人：美女。
8. 莺花：指开满花的树枝。
9. 元夕：农历正月十五日，又称上元节。
10. 金莲：指烟花。
11. 玉海：指天空。
12. 紫箫：传说中仙女吹的乐器。
13. 檀郎：指心爱的男子。
14. 玉楼：指高楼。
15. 阑干：指楼上的栏杆。
16. 荼蘼：一种花卉。
17. 香捧金橙：手捧着金橙果，闻着香气。
18. 哀弦：悲伤的琴声。
19. 银筝：一种古代乐器。
20. 宝鼎：一种古代的香炉。
21. 紫云娘：指演唱歌曲的女子。
22. 梅轩：指赏梅的亭子。
23. 梅友元帅：指一位喜欢梅花的将军。
24. 燕子：一种鸟类。
25. 浮雪楼：一座楼阁。
26. 阑干：指楼上的栏杆。
27. 渔竿：用来钓鱼的工具。
28. 清明：农历二月初二日，清明节。
29. 帘旌：挂在门前的帘子和旗帜。
30. 旗亭：指设有旗帜的亭子。
31. 莺呼燕请：指莺鸟呼唤燕子。
32. 典衣：指官员穿的礼服。
33. 江上：指江边。
34. 落雁：指南飞的候鸟。
35. 孤鹜：孤独的鸟。
36. 芦花：指生长在湖泊边缘的芦苇。
37. 诗字韵：指诗歌的韵律。
38. 点检：指检查。
39. 西湖：杭州市的一座著名湖泊。
译文及注释详情»
张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。