原文： 夏夜即席
溯月兰舟便，歌云翠袖勤，湖上绝纤尘。瓜剖玻璃瓮，酒倾白玉盆，鲙切水晶鳞，醉倒羲皇上人。
春晓堤上
花垂露，柳散烟烟，苏小酒楼前。舞队飞琼珮，游人碾玉鞭，诗句缕金笺，懒上苏堤画船。
湖山夜景
猿啸黄昏后，人行画卷中，箫寺罢疏钟。湿翠横千嶂，清风响万松，寒玉奏孤桐，身在秋香月宫。
第一楼醉书
梨云褪，柳絮飞，歌敛翠峨眉。月澹冰蟾印，花浓金凤鹓，酒滟玉螺杯，醉写湖山第一。

译文及注释：
夏夜即席：
溯着月光，乘着兰舟，唱着云歌，翩翩起舞。翠袖不停地舞动，湖面上没有一丝尘埃。瓜子被切开，放在玻璃瓮里，酒倒在白玉盆里。鲑鱼被切成水晶般的鳞片，醉倒在羲皇上人的怀里。

春晓堤上：
花儿上沾满了露水，柳树散发着烟雾，苏小酒楼前。舞队飞舞着琼珮，游人手中拿着玉鞭，诗句被写在金笺上，懒散地坐在苏堤画船上。

湖山夜景：
猿猴在黄昏后啸叫，人们在画卷中行走，箫寺的钟声已经停了。湿润的翠绿色横跨千峰万壑，清风吹响万株松树，寒玉奏响孤独的桐树，身处在秋香月宫之中。

第一楼醉书：
梨花飘落，柳絮飞舞，歌声渐渐低沉。月亮澹澹地照着冰蟾的印记，花儿浓郁地散发着金凤鹓的芬芳。酒水在玉螺杯中荡漾，醉意中写下了湖山第一的美景。
注释：
1. 夏夜即席：指作者在夏夜即兴创作这首诗。
2. 兰舟：一种装饰华丽的小船。
3. 云翠袖：指衣袖颜色像云彩和翠绿色。
4. 湖上绝纤尘：湖面上没有一丝尘土，形容环境清幽。
5. 瓜剖玻璃瓮：指将瓜切开后放在玻璃瓮里。
6. 酒倾白玉盆：指将酒倒在白玉盆里。
7. 鲙切水晶鳞：指将鲑鱼切成薄片，像水晶一样透明。
8. 羲皇上人：传说中的古代帝王，指作者自己。
9. 春晓堤上：指作者在春天的早晨在堤岸上欣赏景色。
10. 花垂露：花上挂着露珠。
11. 柳散烟烟：柳树散发出淡淡的烟雾。
12. 苏小酒楼前：指苏州的小酒楼前。
13. 舞队飞琼珮：指舞蹈队员身上飘动的珠子。
14. 游人碾玉鞭：指游客手中拿着的玉制鞭子。
15. 诗句缕金笺：指写在金色纸张上的诗句。
16. 懒上苏堤画船：指作者悠闲地坐在苏堤上欣赏画船。
17. 湖山夜景：指作者在夜晚欣赏湖山的美景。
18. 猿啸黄昏后：指猴子在黄昏时发出的叫声。
19. 画卷中：指景色像画卷一样美丽。
20. 箫寺罢疏钟：指箫寺里的钟声停了。
21. 湿翠横千嶂：指山峦上的树木湿润而翠绿。
22. 清风响万松：指清风吹过松树时发出的声音。
23. 寒玉奏孤桐：指风吹过孤独的桐树时发出的声音。
24. 身在秋香月宫：指作者仿佛置身于一个美丽的宫殿中。
25. 第一楼醉书：指作者在第一楼醉饮并写下了这首诗。
26. 梨云褪：指梨花的云彩色渐渐消失。
27. 金凤鹓：指一种传说中的神鸟。
28. 酒滟玉螺杯：指酒在玉螺杯中波动。
29. 醉写湖山第一：指作者在醉饮之后写下了湖山第一的诗句。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。