原文： 春晚
怨春迟，夜来风雨妒芳菲。西湖云锦吴山翠，正好传杯。兰舟画桨催，柳外莺声碎，花底佳人醉。携将酒去，载得诗归。
湖上宴集二首
宴瑶池，莲花白酒绿荷杯。鸳鸯惊起歌声沸，云锦离披。山空濛雨亦奇，水潋滟天无际，船荡漾人皆醉。孤山鹤唳，仙井龙归。
叹诗癯，十年香梦老江湖。笙歌又是钱塘路，往事何如？青鸾写恨书，红锦题情疏，翠馆酬春句。桃花结子，乳燕将雏。
雪晴泛舟
凭阑干，销金锅熔出烂银山。白模糊不见芦花岸，空倚高寒。把西施比玉环，樽前看，素淡家常扮。新声象板，清兴驴鞍。
译文及注释：
春晚：
怨春迟，夜来风雨妒芳菲。西湖云锦吴山翠，正好传杯。兰舟画桨催，柳外莺声碎，花底佳人醉。携将酒去，载得诗归。
怨春迟：怨恨春天来得太慢。
妒芳菲：妒忌春天的花草美景。
西湖云锦：西湖的云彩和山色像锦绣一样美丽。
吴山翠：吴山的绿色。
传杯：相互敬酒。
兰舟画桨：装饰得像兰花的船和画舫。
柳外莺声碎：柳树外面传来的莺鸟声音断断续续。
花底佳人醉：美人在花丛中醉了。
携将酒去：带着酒去。
载得诗归：带着写好的诗回来。
湖上宴集二首：
宴瑶池，莲花白酒绿荷杯。鸳鸯惊起歌声沸，云锦离披。山空濛雨亦奇，水潋滟天无际，船荡漾人皆醉。孤山鹤唳，仙井龙归。
宴瑶池：在瑶池宴会。
莲花白酒：用莲花做杯子的白酒。
绿荷杯：用绿荷做杯子。
鸳鸯惊起：鸳鸯被惊动。
歌声沸：歌声热烈。
云锦离披：云彩像锦绣一样飘散。
山空濛雨：山上雾气和雨水交织在一起。
水潋滟：水面波光粼粼。
船荡漾：船在水面上摇晃。
孤山鹤唳：孤山上的鹤鸣叫。
仙井龙归：仙井里的龙回去了。
叹诗癯，十年香梦老江湖。笙歌又是钱塘路，往事何如？青鸾写恨书，红锦题情疏，翠馆酬春句。桃花结子，乳燕将雏。
叹诗癯：叹诗人瘦弱。
十年香梦：十年的梦幻。
老江湖：老江湖人，指有经验的人。
笙歌：笙和歌声。
钱塘路：钱塘江边的路。
往事何如：过去的事情怎么样了？
青鸾写恨书：青鸾写了一封爱情悲伤的信。
红锦题情疏：用红锦写下了情书。
翠馆酬春句：在翠馆里回应春天的诗句。
桃花结子：桃花结出果实。
乳燕将雏：乳燕要孵化出小鸟。
雪晴泛舟：
凭阑干，销金锅熔出烂银山。白模糊不见芦花岸，空倚高寒。把西施比玉环，樽前看，素淡家常扮。新声象板，清兴驴鞍。
凭阑干：靠在栏杆上。
销金锅熔出烂银山：炉子里的金锅熔化出像烂银山一样的东西。
白模糊：白茫茫一片。
芦花岸：芦花丛生的岸边。
空倚高寒：孤独地倚在高寒之中。
西施比玉环：把美女西施比作玉环。
樽前看：在酒杯前看。
素淡家常扮：穿着素淡的家常衣服。
新声象板：新的声音像板子一样清脆。
清兴驴鞍：清新的兴致像驴鞍一样。
注释：
1. 春晚：指春天晚上。
2. 怨春迟：怨恨春天来得太晚。
3. 风雨妒芳菲：风雨嫉妒春天的繁华景象。
4. 西湖云锦：指西湖的美景，如云彩和锦缎一般绚丽多彩。
5. 吴山翠：指吴山的翠绿色。
6. 传杯：相互敬酒。
7. 兰舟画桨：指装饰精美的船只和漂亮的桨。
8. 携将酒去：带着酒壶一起去。
9. 花底佳人醉：美人在花丛中醉了。
10. 湖上宴集：在湖上举行的宴会。
11. 瑶池：传说中仙女居住的地方。
12. 莲花白酒：用莲花和白酒制成的饮品。
13. 绿荷杯：用荷叶制成的杯子。
14. 鸳鸯：一种水鸟，常常成对出现。
15. 云锦：指云彩和锦缎一般绚丽多彩的景象。
16. 离披：指风吹动衣裙的样子。
17. 濛雨：细雨。
18. 潋滟：水面波纹。
19. 船荡漾：船在水中摇晃。
20. 孤山鹤唳：孤山上的鹤鸣声。
21. 仙井龙归：传说中仙女居住的井，龙回归指春天到来。
22. 叹诗癯：感叹写诗的艰辛。
23. 香梦老江湖：指长期在江湖中行走的诗人。
24. 笙歌：指音乐和歌声。
25. 钱塘路：指钱塘江畔的路。
26. 青鸾：传说中的神鸟，代表美好的爱情。
27. 红锦：红色的锦缎，代表热烈的爱情。
28. 翠馆：翠绿色的楼阁。
29. 酬春句：写春天的诗句。
30. 桃花结子：桃花开放后结出的果实。
31. 乳燕将雏：燕子孵化出的雏鸟。
32. 雪晴泛舟：在晴朗的雪天里泛舟。
33. 销金锅：指熔化金子的锅。
34. 烂银山：指熔化银子的山。
35. 白模糊：白茫茫一片，看不清楚。
36. 芦花岸：芦花丛生的岸边。
37. 高寒：高处寒冷。
38. 西施：古代美女西施。
39. 玉环：指美女佩戴的玉簪。
40. 素淡家常扮：穿着素净朴素的家常服装。
41. 新声象板：新的音乐声音像板子敲击的声音。
42. 清兴驴鞍：指清新的兴致，像驴子鞍上的铃铛一样。
译文及注释详情»
张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。