原文： 花艳冶，柳欹斜，粉墙低画楼人困也。庭院星列，罗绮云叠，簇簇闹蜂蝶。
紫霞杯我辈豪侠，绿云鬟仕女奇绝。乌丝栏看醉草，红牙板唱声揭。别，同载七
香车。　避暑偶成
共翠娥，酌金波，湖上晚风摇芰荷。丝管情多，帘幕凉过，暑气尽消磨。扇
停风几缕柔歌，袜凌波一掬香罗。醉魂偏浩荡，诗兴费吟哦。睃，老子正婆娑。　秋闺
笼太纤，拜银蟾，恰团圆几时云又掩。尘淡妆奁，风透朱帘，无语望雕檐。
博山炉香冷慵添。阳春曲唱和难タ。新凉开扇影，清恨蹙眉尖。嫌，何处可消淹？

译文及注释：
花儿艳丽，柳树斜倚，粉墙低矮的画楼里的人也感到疲倦。庭院里星星点点，罗帷云彩叠叠，蜜蜂和蝴蝶嗡嗡地飞舞。

我们这些豪侠们举起紫霞杯，仕女们戴着绿云鬟，一起看着乌丝栏杆上的醉草，听着红牙板唱出的动人旋律。分别时，我们一起坐上七香车。偶然避暑时，我们与翠娥共饮金波，湖上晚风吹动芰荷。丝管声情意绵绵，帘幕凉爽，暑气消散。扇子停住，几缕柔歌飘荡，袜子在水面上轻轻拍打，香罗飘散。醉魂狂荡，诗兴激荡。看，老子在跳舞。

秋闺里笼罩着淡淡的忧伤，向银蟾拜拜，恰好在团圆的时候云又遮住了它。尘淡妆奁，风透朱帘，默默地望着雕檐。博山炉香已经冷了，懒得再添。阳春曲唱和难听，新凉开扇，清恨蹙眉尖。嫌恶，哪里能消除？
注释：
花艳冶：花朵艳丽繁盛。

柳欹斜：柳树倾斜。

粉墙低画楼人困也：楼房内低矮的墙壁上画着粉色的图案，使人感到疲倦。

庭院星列：庭院中星星点点分布。

罗绮云叠：罗绸和锦缎交织成云状。

簇簇闹蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶簇拥而来。

紫霞杯我辈豪侠：紫霞仙子的酒杯，我们这些豪侠也能喝得起。

绿云鬟仕女奇绝：仕女头上的绿色云状发饰非常奇特。

乌丝栏看醉草：在乌丝栏杆上看着醉人的草地。

红牙板唱声揭：用红色的牙板敲打着唱歌，声音清脆悦耳。

别，同载七香车：分别时一起坐七香车。

避暑偶成共翠娥：一起避暑，偶然遇到了翠娥。

酌金波：倒着金色的酒。

湖上晚风摇芰荷：湖上的晚风吹动芰荷。

丝管情多：丝管乐器表达出的情感丰富。

帘幕凉过：帘幕中透过的凉风吹过。

暑气尽消磨：暑气消散了。

扇停风几缕柔歌：扇子停止了摇动，几缕柔和的歌声。

袜凌波一掬香罗：脚上的袜子踏在水波上，一掬香气袭来。

醉魂偏浩荡：醉酒的心灵特别豁达。

诗兴费吟哦：诗意激荡，费尽心思吟咏。

睃，老子正婆娑：眯着眼睛，看着老子在跳舞。

秋闺笼太纤：秋天的闺房笼子非常细腻。

拜银蟾：拜月时向银色的月亮鞠躬。

恰团圆几时云又掩：刚刚团圆，云彩又遮住了月亮。

尘淡妆奁：妆容淡雅，嫁妆精美。

风透朱帘：风吹透了红色的帘子。

无语望雕檐：默默地望着雕檐。

博山炉香冷慵添：博山炉香气渐渐消散，懒散地再添一点。

阳春曲唱和难：唱阳春曲和唱和难度都很大。

新凉开扇影：新鲜的凉风吹来，扇子摇动的影子。

清恨蹙眉尖：清澈的恨意让眉头皱起来。

嫌，何处可消淹？：怨恨，哪里才能消除？


译文及注释详情»

吴西逸简介： 吴西逸是元代散曲家，生卒年均不详，约于元仁宗延祐末前后在世。他著有许多散曲作品，其中以清丽疏淡的风格著称。他的作品内容多写自然景物、离愁别恨或个人的闲适生活，给人留下了深刻的印象。其中最为著名的作品是《自况》。这篇散曲描绘的是一个离别的场景，表达了作者的无奈和苦涩之情。 吴西逸的作品在当时备受赞誉，被誉为“如空谷流泉”。他的小令四十余支至今仍然流传。他也常常与其他散曲家合作创作，如阿里西瑛、窝成等人，共同创作了许多脍炙人口的小令和散曲。 由于资料稀少，吴西逸的生卒年均不详，只知道他大约在公元1320年前后在世。尽管这样，他依然被后人视为元代散曲的代表人物之一，对中国古代文学和音乐发展做出了重要贡献。