原文： 系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收。
玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。　游玉隆宫
碧云深隐隐仙家，药杵玄霜，饭煮胡麻。林下樽，云中鸡犬，树底茶瓜。
香不断灯明绛蜡，火难消炉炼丹砂。朗诵南华，懒上浮槎。笑我尘踪，走遍天涯。　席上
博秦楼一笑千金，谁是知音？知此闲心。袅娜花枝，依稀眉宇，香动词林。
止谈笑何须荐寝，尽疏狂足可披襟。乐事追寻，歌罢归来，嗟叹于今。　寄友
望故人目断湘皋，林下丰姿，尘外英豪。岂惮双壶？不辞千里，命驾相招。
便休题鱼龙市朝，好评论莺燕心交。醉后联镳，笑听江声，如此风涛。　寄情
半缄书好寄平安，几句别离，一段艰难。泪湿乌丝，愁随锦字，望断雕鞍。
恨鱼雁因循寄简，对鸳鸯展转忘餐。楼外云山，烟水重重，成病看看。　纪旧
折花枝寄与多情，唤起真真，留恋卿卿。隐约眉峰，依稀雾鬓，仿佛银屏。
曾话旧花边月影，共衔杯扇底歌声。款款深盟，无限思量，语笑盈盈。

译文及注释：
系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收。——在门前系着船，柳树影婆娑，烟雾弥漫，我吟诵着诗篇，身着蓑衣，随风垂钓。石头上云雾缭绕，山间的树木已经老去，桥外的霞光渐渐消散。

玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。游玉隆宫——我低头静静地品味着历史，不再问红尘的事，闭口回头。月光如醉，我在山石间漱口，休息片刻。水可以陶冶情操，花可以消愁解闷。我游玩在玉隆宫中。

碧云深隐隐仙家，药杵玄霜，饭煮胡麻。林下樽uE337，云中鸡犬，树底茶瓜。——碧云深处隐隐约约有仙家，他们用药杵研磨着玄妙的药材，煮着胡麻饭。在林荫下，他们端着酒杯，云中有鸡犬相伴，树下有茶瓜可供品尝。

香不断灯明绛蜡，火难消炉炼丹砂。朗诵南华，懒上浮槎。笑我尘踪，走遍天涯。席上——香气不断，灯火明亮，炉火难以熄灭，因为要炼制丹药。我朗诵着《南华经》，懒散地坐在浮槎上。有人嘲笑我在尘世中漂泊，但我已经走遍了天涯。

博秦楼一笑千金，谁是知音？知此闲心。袅娜花枝，依稀眉宇，香动词林。止谈笑何须荐寝，尽疏狂足可披襟。乐事追寻，歌罢归来，嗟叹于今。寄友——在博秦楼中，一笑千金，但谁是我的知音呢？我知道自己的心境是闲适的。花枝婆娑，眉宇间依稀可见，香气弥漫在林间。不必谈及寝室中的琐事，尽情疏狂，自由自在，可披风襟。我追寻着快乐，唱罢歌曲归来，对今天的生活感到叹息。我寄给我的朋友。

望故人目断湘皋，林下丰姿，尘外英豪。岂惮双壶？不辞千里，命驾相招。便休题鱼龙市朝，好评论莺燕心交。醉后联镳，笑听江声，如此风涛。寄情——我望着故人的背影，直到目光不再及及。在林荫下，我看到了美丽的风景，远离尘世的英豪。我不怕双壶相对，不辞千里，命运驾驭着我相聚。不必再谈论鱼龙市朝的事，只需欣赏莺燕的歌声。醉后，我和朋友们一起听江水的声音，享受这样的风涛。
注释：
系门前柳影兰舟：柳树在门前摇曳，船上有兰花。

烟满吟蓑：烟雾弥漫，吟诗者穿着蓑衣。

风漾闲钩：风吹动着钓鱼的鱼钩。

石上云生：石头上长出云彩。

山间树老：山中的树木已经老了。

桥外霞收：桥外的霞光渐渐消散。

玩青史低头袖手：沉浸在历史中，低头把手藏在袖子里。

问红尘缄口回头：不再问世间的红尘事，闭口不言，回头离去。

醉月悠悠：醉酒之后，月亮显得悠远。

漱石休休：在石头上漱口，休息一下。

水可陶情，花可融愁：水可以陶冶情操，花可以消除忧愁。

游玉隆宫：游览玉隆宫。

碧云深隐隐仙家：碧蓝的云彩深深地遮盖着仙家。

药杵玄霜，饭煮胡麻：用药杵磨药，煮饭用胡麻。

林下樽uE337，云中鸡犬，树底茶瓜：在林子里喝酒，云彩中有鸡犬，树下有茶瓜。

香不断灯明绛蜡：香气不断，灯火明亮，用红色的蜡烛。

火难消炉炼丹砂：炉火难以熄灭，炼制丹药。

朗诵南华，懒上浮槎：朗诵《南华经》，懒散地坐在浮船上。

笑我尘踪，走遍天涯：嘲笑我在尘世中行走，走遍天涯。

博秦楼一笑千金：在博秦楼上一笑，价值千金。

谁是知音？知此闲心：谁是懂得我这份闲情逸致的知音？

袅娜花枝，依稀眉宇，香动词林：婀娜多姿的花枝，眉宇间透着淡淡的香气，引动了词人的情感。

止谈笑何须荐寝：不必再谈笑，直接去休息。

尽疏狂足可披襟：尽情地放纵自己，足以让人披上衣襟。

乐事追寻，歌罢归来，嗟叹于今：追求快乐的事情，唱完歌回来，感叹现在的境况。

望故人目断湘皋：望着故人的目光追随到湘江边，直到看不见。

林下丰姿，尘外英豪：在林子里有美丽的风景，尘世之外有英勇的人物。

岂惮双壶？不辞千里，命驾相招：不怕双方的酒量，不辞千里，命令马车前来。

便休题鱼龙市朝，好评论莺燕心交：不再谈论政治，而是欣赏莺燕的心灵交流。

醉后联镳，笑听江声，如此风涛：醉酒之后，一起驾车，欣赏江水的声音，如此美妙。

半缄书好寄平安：写了一封半封信，寄去祝愿平安。

几句别离，一段艰难：几句话就分别了，但是背后却有一段艰难的经历。

泪湿乌丝，愁随锦字，望断雕鞍：泪水湿透了乌黑的头发，忧愁随着锦字而来，眼望着远方的马鞍。

恨鱼雁因循寄简，对鸳鸯展转忘餐：恨鱼和雁因为寄信而拖延，对鸳鸯展转而忘记了吃饭。

楼外云山，烟水重重，成病看看：楼外有云山，烟雾弥漫，成了病人，只能看看。

折花枝寄与多情，唤起真真，留恋卿卿：折下花枝寄给多情的人，唤起真挚的感情，留恋不舍。


译文及注释详情»

吴西逸简介： 吴西逸是元代散曲家，生卒年均不详，约于元仁宗延祐末前后在世。他著有许多散曲作品，其中以清丽疏淡的风格著称。他的作品内容多写自然景物、离愁别恨或个人的闲适生活，给人留下了深刻的印象。其中最为著名的作品是《自况》。这篇散曲描绘的是一个离别的场景，表达了作者的无奈和苦涩之情。 吴西逸的作品在当时备受赞誉，被誉为“如空谷流泉”。他的小令四十余支至今仍然流传。他也常常与其他散曲家合作创作，如阿里西瑛、窝成等人，共同创作了许多脍炙人口的小令和散曲。 由于资料稀少，吴西逸的生卒年均不详，只知道他大约在公元1320年前后在世。尽管这样，他依然被后人视为元代散曲的代表人物之一，对中国古代文学和音乐发展做出了重要贡献。