原文： 长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干。
楚云飞满长空，湘江不断流东，何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。
数声短笛沧州，半江远水孤舟，愁更浓如病酒。夕阳时候，断肠人倚西楼。
江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家。

译文及注释：
长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干。

楚云飞满长空，湘江不断流东，何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。

数声短笛沧州，半江远水孤舟，愁更浓如病酒。夕阳时候，断肠人倚西楼。

江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家。
注释：
长江：中国最长的河流。
万里：形容长江的长度。
归帆：归来的船帆。
西风：从西方吹来的风。
几度：多少次。
阳关：古代关隘名，也指夕阳。
依旧：仍然。
红尘：指尘世间的烦恼和纷扰。
满眼：形容眼中充满。
夕阳：指太阳落山的时候。
新雁：刚刚飞来的雁。
此情：指此时此刻的心情。
拍阑干：指倚在栏杆上。
楚云飞：楚国的名将，出自《楚辞》。
长空：广阔的天空。
湘江：中国南方的一条大河。
不断流东：指江水一直向东流。
何事：为什么。
离多恨冗：离别的痛苦和不舍很多，很难消散。
低送：指太阳落山时的景象。
小楼：指小型的楼阁。
数点：指几只。
残鸿：指残余的天鹅或大雁。
数声：几声。
短笛：短管横笛。
沧州：中国北方的一个地名。
半江：指江面的一半。
远水孤舟：孤独的船只在远处的水面上。
愁更浓如病酒：形容愁苦之情更加深重。
断肠人：形容极度悲伤的人。
倚西楼：倚在西边的楼上。
江亭：江边的亭子。
远树：远处的树木。
残霞：夕阳余晖的红色光辉。
淡烟：淡淡的烟雾。
芳草：指香气扑鼻的草地。
平沙：平坦的沙地。
绿柳：绿色的柳树。
阴中：在树荫下。
系马：把马拴在树下。
水村山郭人家：指江边的村庄和山上的城郭。


译文及注释详情»

吴西逸简介： 吴西逸是元代散曲家，生卒年均不详，约于元仁宗延祐末前后在世。他著有许多散曲作品，其中以清丽疏淡的风格著称。他的作品内容多写自然景物、离愁别恨或个人的闲适生活，给人留下了深刻的印象。其中最为著名的作品是《自况》。这篇散曲描绘的是一个离别的场景，表达了作者的无奈和苦涩之情。 吴西逸的作品在当时备受赞誉，被誉为“如空谷流泉”。他的小令四十余支至今仍然流传。他也常常与其他散曲家合作创作，如阿里西瑛、窝成等人，共同创作了许多脍炙人口的小令和散曲。 由于资料稀少，吴西逸的生卒年均不详，只知道他大约在公元1320年前后在世。尽管这样，他依然被后人视为元代散曲的代表人物之一，对中国古代文学和音乐发展做出了重要贡献。