原文： 富山元宵赏灯
朱衣锦带黄金镫，前后羽林兵。当空皓月悬秋镜，兰麝馨。箫鼓鸣，天街净。
灯界珠绳，春蔼花屏、御辇上翠逍遥，宫林传金错落，歌女口玉娉婷。赏良夜好景，听乐府新声。
庆元正，口队伍，乐升平。待天明，未收灯，宝筝前殿引长生。铁瓮千年富山城。西台一点老人星。
《正宫》黑漆弩
为乐府焦元美赋用冯海粟韵
画船来向高沙驻，便上蹑探梅吟履。对金山有玉娉婷，两点愁峰眉聚。【幺】倚西风目断行云，懒唱大江东去。借中郎爨尾冰弦，记老杜曾游此处。
别高沙诸友用鹦鹉曲韵
相从一月秦邮住，笑我是不耕种村父。话醒吟酒不成欢，灯下怯云羞雨。【幺】想梅花梦到孤山，又逐雪鸿南去。寨儿中燕侣莺俦，远望我认旗指出。

译文及注释：
富山元宵赏灯：

穿着朱红衣服，系着锦带，骑着黄金马镫，前后有羽林军护卫。皓月高悬，秋天的天空像一面明镜，香气四溢，兰花和麝香的香味交织在一起。箫鼓声响，整个天街都变得清静。

灯笼用珠子串成，像一条条珠绳，春天的花屏挂在宫殿上，御辇上的人自由自在地游玩。宫殿周围的林木上挂着金灯笼，歌女们唱着优美的歌曲，跳着优美的舞蹈。欣赏美好的夜景，听着新的乐府歌声。

庆祝元宵节，口号队伍走过，音乐奏响，平安喜乐。等到天亮，灯笼还没有收起来，宝筝前殿里的人引领着长生不老的仙人。铁瓮千年，富山城永存。西台上只有一颗老人星。

《正宫》黑漆弩：

画船停在高沙岸边，我走上去，穿着履子，吟唱着梅花诗。对面是金山，有美丽的歌女跳着舞。两个山峰像是愁眉紧锁。我靠在西风边，眼睛注视着远方的云彩，懒得唱那《大江东去》。借着中郎的爨尾冰弦，我想起老杜曾经在这里游玩过。

别高沙诸友用鹦鹉曲韵：

我们在秦邮住了一个月，他们笑我是不务正业的村夫。我们谈笑间，却没有喝醉。在灯下，我害怕云层遮住了月亮。我想起梅花，梦到孤山，又看到雪鸿南飞。在寨子里，燕子和莺鸟成双成对，远远地看着他们，我认出了旗帜指向的方向。
注释：
1. 朱衣锦带黄金镫：指皇帝和他的随从们穿着华丽的服饰，骑着装饰豪华的马匹。
2. 羽林兵：古代宫廷的禁卫军，负责保卫皇帝和宫廷。
3. 秋镜：指秋天的明月。
4. 兰麝馨：指香气扑鼻的兰花和麝香。
5. 箫鼓鸣：指乐器的声音响起。
6. 灯界珠绳：指灯笼上的珠子和绳子。
7. 春蔼花屏：指春天盛开的花朵和屏风。
8. 御辇：指皇帝的车辇。
9. 翠逍遥：指绿色的自由飞舞。
10. 宫林传金：指宫廷里的树木上挂着金灯笼。
11. 错落：指错落有致，形态各异。
12. 口玉娉婷：指歌女唱歌时的姿态。
13. 乐府：指古代的音乐部门。
14. 庆元正：指元宵节。
15. 口队伍：指人们排成的队伍。
16. 乐升平：指音乐声渐渐平和。
17. 宝筝：指一种古代的乐器。
18. 长生：指长生不老的仙境。
19. 铁瓮千年：指富山城里保存了千年的铁瓮。
20. 西台一点老人星：指天空中的一颗星星，古人认为它是一位老人的形象。
21. 正宫：指宫廷中的正式场所。
22. 黑漆弩：指一种黑色的弩箭。
23. 乐府：指古代的音乐部门。
24. 焦元美：指唐代著名的诗人焦仲卿。
25. 冯海粟：指唐代著名的诗人冯延巳。
26. 韵：指诗歌中的韵脚。
27. 画船：指装饰精美的船只。
28. 高沙：指一处地名。
29. 蹑探梅吟履：指踏着梅花的脚步，吟咏诗歌。
30. 金山：指富有金矿的山。
31. 玉娉婷：指美丽的女子。
32. 愁峰：指愁眉苦脸的样子。
33. 目断行云：指眼睛看不到远处的云彩。
34. 大江东去：指长江向东流去。
35. 中郎：指唐代官职，掌管宫廷内务。
36. 爨尾冰弦：指一种古代的乐器。
37. 老杜：指唐代著名的诗人杜甫。
38. 鹦鹉曲：指一种古代的音乐曲目。
39. 秦邮：指秦州的邮亭。
40. 耕种村父：指务农的农民。
41. 吟酒不成欢：指喝酒时没有欢乐的气氛。
42. 怯云羞雨：指害怕云和雨。
43. 梅花梦：指梦到梅花。
44. 孤山：指一座孤立的山峰。
45. 雪鸿：指飞翔的雪鹅。
46. 寨儿中：指在寨子里。
47. 燕侣莺俦：指燕子和莺鸟。
48. 旗指：指旗帜的指向。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。