原文： 骑鲸沧海汲，高枕白云窝。人生梦南柯，睡觉来也未哥，积玉堆金待如何？田地阔，儿女多，惹争夺。西村小过活，老子自婆娑。千家饭一钵，饱了人也未哥，紫绶金章闹呵呵。不如我，芳草坡，钓鱼蓑。绿袍翻败荷，醉后自磨跎。市上小儿多，要钱也未哥，暮四朝三笑呵呵。蓝采和，没奈何，假风魔。红妆间翠娥，罗绮列笙歌。重重金玉多，受用也未哥，二鬼无常上门呵。怎地躲？索共他，见阎罗。香风瑞锦窠，凉月素银波。兰舟夜如何？晚凉也未哥．万顷湖光镜新磨。小玉娥，隔翠荷，采莲歌。黄沙白橐驼，玉勒紫金珂。一簇小宫娥，送了他也未哥，马上琵琶为谁拨？到黑河，将奈何，泪痕多。霓裳舞月娥，野鹿起干戈。百年长恨歌，闹了也未哥，万马千军早屯合。走不脱，那一埚，马嵬坡。烟花暗绮罗，车马闹鸣珂。值前皓齿歌，醉杀人也未哥，闭月羞花赛姮娥。那老婆，送了他，郑元和。神仙张志和，一棹鼓沧波。中流扣舷歌，快活也未哥，什酒新篘鳜鱼活。湖海阔，烟雨多，暗渔蓑。《黄庭》换白鹅，夜冷饭牛歌。湖上月明多，受用也未哥，纸帐梅花病维摩。奈老何？学坐钵，做工课。

译文及注释：
骑着鲸鱼在广阔的海洋中汲水，高枕白云般的窝里。人生就像南柯一梦，即使睡觉也不知道何时醒来，积攒了许多财宝，却不知如何使用。田地广阔，儿女众多，引起了争夺。在西村小过活，老子自娱自乐。一钵饭可以充饥，但也不知何时能吃饱。紫绶金章引起了喧哗。不如我在芳草坡上，穿着蓑衣钓鱼。绿色的袍子翻动在败落的荷叶上，醉醺醺地自娱自乐。市上小孩很多，总是要钱，但我也不知道该怎么办。在暮色四合三笑呵呵中度过。蓝采和无奈，被假风魔所困。红妆间的翠娥，穿着罗绮，列队演奏笙歌。重重的金玉虽然很多，但也不知如何享用。二鬼无常上门，我该怎么躲？只能求助于他人，去见阎罗。香风和瑞锦交织在一起，凉月下的银波闪烁。在兰舟上度过的夜晚，即使是晚凉也不知道何时醒来。万顷湖水反射出新磨的镜面。小玉娥隔着翠荷采莲，唱着歌。黄沙白橐驼，玉勒紫金珂。一群小宫女送走了他，马上琵琶为谁拨动？到了黑河，他该怎么办？泪痕满面。霓裳舞月娥，野鹿起干戈。百年长恨歌，闹了也不知道何时结束。万马千军早已屯合。他逃不脱，就在那个埚里，马嵬坡。烟花在暗中绽放，车马喧哗。在值前皓齿的歌声中，他醉杀了人，但也不知道何时醒来。闭月羞花赛姮娥。那个老婆送走了他，是郑元和。神仙张志和一棹鼓沧波。在中流扣舷的歌声中，他感到快乐，喝着新酿的鳜鱼汤。湖海广阔，烟雨缭绕，他在暗中捕鱼，穿着蓑衣。《黄庭经》换成了白鹅，夜晚很冷，他唱着饭牛歌。湖上月色明亮，但也不知道何时醒来。在纸帐中，他患上了梅花病，像维摩一样。他老了，只能学着坐钵，做工课。
注释：
骑鲸：指骑在鲸鱼上，形容人的志向远大。
沧海：广阔的海洋。
高枕：高枕无忧，形容安逸自在。
白云窝：白云之间的住所，形容安逸自在。
南柯：南柯一梦，指人生短暂如梦。
未哥：未曾有过，没有。
积玉堆金：形容富有。
田地阔：指拥有广阔的土地。
儿女多：指有很多子女。
惹争夺：引起争夺。
西村：指偏僻的村庄。
小过活：过着简单的生活。
婆娑：形容悠闲自在。
千家饭一钵：形容生活简朴。
紫绶金章：指官职高贵。
闹呵呵：形容热闹非凡。
芳草坡：指清幽的草坡。
钓鱼蓑：指钓鱼时穿的蓑衣。
绿袍翻败荷：形容醉酒后的景象。
暮四朝三：指时间过得很快。
蓝采和：唐代著名音乐家。
假风魔：指假扮成风魔的人。
红妆间翠娥：指美女。
罗绮列笙歌：指繁华的场面。
二鬼无常：指阎王的手下。
索共他：指寻找他。
阎罗：指阎王。
香风瑞锦窠：指美好的住所。
凉月素银波：指月光下的美景。
兰舟：指华丽的船只。
万顷湖光镜新磨：指湖光如镜，非常美丽。
小玉娥：指美女。
隔翠荷：指在荷叶之间。
采莲歌：指采莲时唱的歌曲。
黄沙白橐驼：指沙漠中的景象。
玉勒紫金珂：指马的装饰品。
小宫娥：指宫女。
琵琶：指一种乐器。
黑河：指黑龙江。
霓裳舞月娥：指美女舞蹈。
野鹿起干戈：指战争爆发。
长恨歌：指白居易的《长恨歌》。
万马千军早屯合：指战争的场面。
马嵬坡：指李世民在马嵬坡登基的历史事件。
烟花暗绮罗：指烟花的美丽。
车马闹鸣珂：指车马的声音。
皓齿歌：指美女唱歌。
闭月羞花赛姮娥：指美女的容貌。
郑元和：唐代著名的航海家。
神仙张志和：指传说中的张果老。
鼓沧波：指划船前进。
扣舷歌：指在船上唱歌。
新篘鳜鱼活：指新鲜的鳜鱼。
黄庭：指《黄庭经》。
白鹅：指白鹅洲的传说。
夜冷饭牛歌：指在夜晚吃冷饭唱歌。
纸帐梅花病维摩：指梅花病的传说。
学坐钵：指出家修行。
做工课：指修行的功课。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。