原文： 思情
天涯自他为去客，黄犬信音乖。日日凌波袜冷，湿透青苔。向东风不倚朱扉，傍斜阳也立闲阶，扑通地石沉大海，人更在青山外。倦题宫叶字，羞见海棠开。
【幺】春光有钱容易买，秋景最伤杯。他便似无根蓬草，任飘零不厌尘埃。假饶是线断风笋，落谁家也要个明白。近来自知浮世窄，少负他惹多苦债，别离期限数，占卜卦钱排。
【金菊香】敢投了招婿相公宅，多就了除名烟月牌，迷留没乱处猜。柳叶眉儿好，等你过章台。
【浪来里】更漏永，怎地捱？砧声才住角声哀。有灯光恨杀无月色，是何相待？姮娥影占了看书斋。
【尾】听夜雨无情，哨纱窗紧慢有三千解，韵欺蛩入耳，点共泪盈腮。疏竹响，晚风筛。刬地将芭蕉叶儿摆。意中人何在？猛随风雨上心来！

译文及注释：
思情：

思念之情，如今已成为远客，黄犬听到声音也不再乖顺。日复一日，穿着凌波袜，寒冷刺骨，湿透了青苔。向东风不倚靠在朱扉上，傍着斜阳也只是在闲阶上立着。扑通一声，石头沉入大海，而人却在青山之外。疲倦地题写宫叶字，羞于见到海棠花开。

幺：

春天的美景容易用钱买到，而秋天的景色却最伤感。他就像是一株无根的蓬草，随风飘荡，不厌倦地沾染尘埃。即使是线断了，风笋落在谁家，也要明白。近来自知浮世狭窄，少负他惹来的苦债。别离的期限已经数过，现在只能占卜卦钱来排解心中的烦恼。

金菊香：

敢投身于招婿相公的宅邸，却多次被除名烟月牌。迷失在这个陌生的地方，不知道该去哪里。柳叶眉儿真好看，等你来到章台上。

浪来里：

时间的流逝仿佛永无止境，怎么才能熬过去呢？砧声停了，角声却愈发哀怨。有灯光却没有月色，这是怎样的相待呢？姮娥的影子占据了看书斋。

尾：

听着夜雨无情地敲打着窗户，纱窗紧紧地关上，慢慢地有了三千个解脱。蛩虫的鸣叫声欺骗了我的耳朵，泪水在眼角中积攒。疏竹发出清脆的声响，晚风轻轻地吹拂。我把芭蕉叶子摆在地上，意中人在哪里呢？我猛然间被风雨吹上了心头。
注释：
思情：思念之情。

天涯自他为去客：离开故乡，远走天涯。

黄犬信音乖：黄色的狗听从命令不太顺从。

日日凌波袜冷，湿透青苔：每天踏水行走，袜子冰冷，湿透了青苔。

向东风不倚朱扉，傍斜阳也立闲阶：不依靠东风推开红门，也不靠斜阳倚靠在阶上。

扑通地石沉大海，人更在青山外：石头掉进大海，人却在远离的青山之外。

倦题宫叶字，羞见海棠开：疲倦地写下宫叶的字，羞于见到海棠开放。

春光有钱容易买，秋景最伤杯：春天的美景可以用钱买到，秋天的景色却最令人伤感。

他便似无根蓬草，任飘零不厌尘埃：他就像是没有根的蓬草，随风飘荡，不厌倦尘埃。

假饶是线断风笋，落谁家也要个明白：即使是断了线的风笋，最终也会落到某个人家，要有个明白。

近来自知浮世窄，少负他惹多苦债，别离期限数，占卜卦钱排：最近意识到世事狭窄，少惹事，避免多债，预测分别的时间，用卦钱排卜。

敢投了招婿相公宅，多就了除名烟月牌，迷留没乱处猜：敢投奔招亲的相公家，多次被除名，迷失在陌生的地方。

柳叶眉儿好，等你过章台：柳叶般的眉毛很好看，等你来到章台。

更漏永，怎地捱？砧声才住角声哀：时间过得很慢，怎么熬过去？砧板声停了，角笛声哀怨。

有灯光恨杀无月色，是何相待？姮娥影占了看书斋：有灯光却没有月色，是在等待什么？姮娥的影子出现在看书的斋房里。

听夜雨无情，哨纱窗紧慢有三千解，韵欺蛩入耳，点共泪盈腮：听着夜雨无情地敲打着窗户，哨纱窗紧闭，千思万绪，蛩虫的鸣叫进入耳中，泪水涌上眼眶。

疏竹响，晚风筛。刬地将芭蕉叶儿摆：稀疏的竹子发出声响，晚风吹过筛子，芭蕉叶子摇曳。

意中人何在？猛随风雨上心来！：心中的意中人在哪里？心情猛然随着风雨而起。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。