原文： 蔬圃莲池药阑，石田茅屋柴关。俺这里花发的疾，溪流的慢，绰然亭别是人间。对着这万顷风烟四面山，因此上功名意懒！
班定远飘零玉关，楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲，陆机有华亭叹，张柬之老来遭难。把个苏子瞻长流了四五番，因此上功名意懒！
昨日颜如渥丹，今朝鬓发斑斑。恰才桃李春，又早桑榆晚，断送了古人何限？只为天地无情乐事悭，因此上功名意懒！
郭子仪功威吐蕃，李太白书骇南蛮。房玄龄经济才，尉敬德英雄汉，魏徵般敢言直谏。这的每都不满高人一笑看，因此上功名意懒！
苫茅屋白云数间，睡芸窗红日三竿。远近村，高低涧，把人我是非遮断。阆苑蓬莱咫尺间，园此上功名意懒！
万言策长沙不还，六韬书云梦空叹。只为他进身的疾，收心的晚，终不免有许多忧患。见了些无下梢从前玉笋班，因此上功名意懒！
笔砚琴书座间，松筠梅菊江于。欢有余，春无限，绰然亭只疑在天上。万事无心一钓竿，因此上功名意懒。
寄阅世道人侯和卿
披一领熬日月耐风霜道袍，系一条锁心猿拴意马环绦。穿一对圣僧鞋，带一顶温公帽，一心敬奉三教。休指望做神仙上九霄，只落得无是非清闲到老。

译文及注释：
蔬园里有莲花池和药草篱笆，石田里有茅草屋和柴门。这里的花开得快，溪水流得慢，绰约的亭子仿佛是人间的天堂。面对四周风烟万顷的山峦，我因此对功名不感兴趣！

班定远流浪在玉门关，楚灵均憔悴在江干。李斯有黄犬悲叹，陆机有华亭叹息，张柬之老来遭难。苏子瞻长期流离失所，因此对功名不感兴趣！

昨天还是红润的面容，今天却已斑白了头发。刚才还是桃花李花的春天，现在已经是桑树榆树的晚秋，古人的梦想已经破灭了。只因为天地无情，乐事匮乏，因此对功名不感兴趣！

郭子仪征服了吐蕃，李太白写下了南蛮之书。房玄龄有经济才能，尉敬德是英雄汉，魏徵敢直言直谏。但是每个人都不满足于高人一笑的赞许，因此对功名不感兴趣！

茅草屋里有几间白云，睡芸窗外有三竿红日。远近的村庄和山涧，把人我之间的是非遮蔽了。阆苑和蓬莱仿佛只有一步之遥，这里对功名不感兴趣！

万言策书写了长沙，六韬书中写了云梦。只因为进身的机会渺茫，收心的时机已经晚了，终究会有许多忧患。看到过去的玉笋班已经不在，因此对功名不感兴趣！

在写字、用笔、弹琴、赏花的时候，松树、竹子、梅花和菊花都在江边。欢乐无限，春天无穷，绰约的亭子仿佛在天上。万事无心，只钓一竿鱼，因此对功名不感兴趣。

寄给世道人侯和卿的信。我穿着一件经历了日月风霜的道袍，系着一条锁住内心的猿拴意马环绦。脚穿着圣僧鞋，头戴着温公帽，一心敬奉三教。不要指望成为神仙飞升到九霄之上，只希望能够平静地度过一生，没有是非之扰，直到老去。
注释：
蔬圃：种植蔬菜的地方。
莲池：种植荷花的池塘。
药阑：种植药材的地方。
石田：石头堆积的田地。
茅屋：用茅草覆盖的房屋。
柴关：用柴草做成的门。
溪流的慢：溪流缓慢流动。
绰然亭别：优美的亭子，仿佛是人间的仙境。
功名：指科举制度中的功名。
班定远：唐代诗人。
飘零玉关：指在边疆流浪。
楚灵均：唐代诗人。
憔悴：形容疲惫憔悴的样子。
江干：江边。
李斯：秦朝名臣。
黄犬悲：指李斯的黄犬在他被赐死时哀鸣。
陆机：南朝名臣。
华亭叹：指陆机在华亭遭遇不幸时的叹息。
张柬之：唐代文学家。
苏子瞻：唐代文学家。
颜如渥丹：指年轻时的美貌。
鬓发斑斑：指年老时的白发。
桃李春：指春天的桃花和李花。
桑榆晚：指晚上的桑树和榆树。
古人：指已逝去的人。
郭子仪：唐代名将。
吐蕃：古代西藏地区的国家。
李太白：唐代著名诗人。
南蛮：指南方的少数民族。
房玄龄：唐代名臣。
尉敬德：唐代名将。
魏徵：唐代名臣。
般敢言直谏：指魏徵敢于直言进谏。
高人一笑：指高人不屑一顾。
苫茅屋：用苫草和茅草覆盖的房屋。
睡芸窗：窗户上种植的睡莲。
三竿：指太阳升起后的时间。
远近村：远近的村庄。
高低涧：高低起伏的山涧。
阆苑蓬莱：指神话中的仙境。
万言策：指历史上的政治策略。
长沙：唐代的一个地方。
六韬：古代兵法书。
云梦：古代地名。
钓竿：指钓鱼的竿子。
寄阅：寄给。
世道人：指世道上的人。
侯和卿：唐代文学家。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。