原文： 九日登高
过柳洲，唤兰舟，长空雁声啼暮愁。樽俎风流，笑语温柔，乘兴的三瓯。带黄花人质红楼，整乌纱自笑白头。归期何太晚，醉舞老来羞。幽，谁唱楚天秋？
游春即景二首
蔌绛纱，按红牙，金鞍半攲玉面马。仙洞青霞，老树乌鸦，山一点暮天涯。翠交加夹竹桃花，锦模糊照水山茶。闹竿儿乔傀儡，舰船上小琵琶。他，醉卧美人家。锦水笺，绣鞍鞯，曲江醉题三坠鞭。帘底婵娟，月下姻缘，此地遇神仙。有花有酒梁园，无风无雨春天。盈盈小玉梅，稳稳戗金船。偏，收向断桥边。
湖上春行
桃雨晴，柳风轻，西湖六桥如画屏。岩溜冷冷，樵斧丁丁，松下倚山僧。陈朝老桧重荣，苏堤渔唱新声。竹阑金琐碎，花貌玉娉婷。行，同上冷泉亭。
晚凉即席
玳瑁筵，鹧鸪天，一篇六幺十四弦。石漱冰泉，且满琼田，歌舞斗婵娟。并头湖上白莲，双飞花下红鹓。画图金地山，粉黛玉天仙。船，移向柳阴边。

译文及注释：
九日登高

穿过柳洲，叫来兰舟，长空中雁声啼，暮色中愁绪缠绵。酒杯歌舞风流，笑语温柔，心情高涨，三杯酒已醉。带着黄花，来到红楼，整理乌纱，自嘲白发苍苍。回程何时才能到，醉舞老来仍感羞。幽谷中，谁在唱楚天秋？

游春即景二首

穿着绛纱，按着红牙，金鞍半斜，玉面马。仙洞中青霞缭绕，老树上乌鸦啼叫，山峰在暮色中渐渐消失。翠竹和桃花交织，锦绣模糊，照在水中的山茶花。闹市中有小丑和木偶，船上有小琵琶声。他在美人家中醉卧，锦水笺上绣着鞍鞯，曲江边醉意盈盈，三坠鞭题满了醉意。帘底有婵娟，月下有姻缘，此地遇见神仙。梁园中有花有酒，春天里无风无雨。小玉梅婉转，金船稳稳，偏向断桥边收回思绪。

湖上春行

桃花雨后晴空万里，柳风轻轻拂过湖面，西湖六桥如画屏。岩石上流水潺潺，樵夫手中斧声丁丁，松树下有山僧倚着。陈朝时期的老桧树，重现昔日的荣光。苏堤上渔民唱起新歌，竹阑上金色的琐碎，花儿们玉娉婷。走在湖畔，一同到冷泉亭。

晚凉即席

玳瑁餐桌上，鹧鸪飞过天空，一篇诗歌，六幺十四弦。石头上的冰泉，满满的琼田，歌舞中斗婵娟。湖上并头的白莲花，花下双飞的红鹓鸟。画图中的金地山，粉黛中的玉天仙。船移向柳树阴影处。
注释：
1. 柳洲：指杭州西湖中的柳浪闻莺景区。
2. 兰舟：一种精致的小船，多用于游览。
3. 长空：指广阔的天空。
4. 雁声：指候鸟的叫声。
5. 樽俎：指酒器和餐具。
6. 三瓯：指三个酒杯。
7. 黄花人：指被囚禁的人。
8. 红楼：指豪门的宅第。
9. 乌纱：黑色的纱巾。
10. 归期：指回家的时间。
11. 醉舞：指喝醉后跳舞。
12. 幽：指谁能在幽静的地方唱出楚天秋的美景。
13. 蔌绛纱：指红色的绸缎。
14. 红牙：指马嚼子。
15. 金鞍：指镶金的马鞍。
16. 玉面马：指马的脸部特别美丽。
17. 仙洞：指传说中的仙人居住的洞穴。
18. 青霞：指美丽的云彩。
19. 乌鸦：指黑色的鸟类。
20. 暮天涯：指夕阳下的远方。
21. 翠交加：指翠绿色的竹子和桃花交织在一起。
22. 夹竹桃花：指夹在竹子和桃花之间的花朵。
23. 锦模糊：指色彩斑斓的景象。
24. 闹竿儿：指在竹竿上表演的木偶戏。
25. 乔傀儡：指高大的木偶。
26. 舰船：指船只。
27. 小琵琶：指小型的琵琶乐器。
28. 锦水笺：指用锦绸制成的信纸。
29. 绣鞍鞯：指绣花的马鞍和马褡。
30. 曲江：指杭州市区南部的曲江池。
31. 三坠鞭：指三支挂在马鞍上的鞭子。
32. 婵娟：指美丽的女子。
33. 姻缘：指缘分。
34. 有花有酒梁园：指梁山伯与祝英台的故事中的梁园。
35. 稳稳戗金船：指稳稳地坐在金色的船上。
36. 收向：指朝着某个方向移动。
37. 桃雨：指下着像桃花瓣一样的雨。
38. 柳风：指吹拂柳树的风。
39. 六桥：指杭州西湖中的六座桥梁。
40. 岩溜：指山间的小溪流。
41. 樵斧：指砍柴的斧子。
42. 丁丁：指敲击的声音。
43. 倚山僧：指靠在山上的僧人。
44. 陈朝老桧：指杭州西湖中的一棵古老的松树。
45. 苏堤：指杭州西湖中的苏堤景区。
46. 竹阑：指竹子做成的栏杆。
47. 金琐：指金色的花纹。
48. 碎：指破碎的样子。
49. 花貌：指花的样子。
50. 玉娉婷：指美丽的女子。
51. 冷泉亭：指杭州西湖中的冷泉亭景区。
52. 玳瑁：指玳瑁龟的甲壳。
53. 鹧鸪：一种鸟类。
54. 六幺十四弦：指古琴的弦数。
55. 石漱：指用石头做成的漱口盆。
56. 冰泉：指冰冷的泉水。
57. 琼田：指美丽的田野。
58. 斗婵娟：指舞蹈表演。
59. 并头：指并排坐着。
60. 白莲：指荷花。
61. 红鹓：指红色的鸟类。
62. 画图金地山：指画中的金色山地。
63. 粉黛：指美丽的女子。
64. 船：指小船。
65. 柳阴：指柳树的阴影。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。