原文： 世途人易老，幻化自空闹。蜂衙蚁阵黄粮觉，人间归去好。
【锦上花】选甚谁低谁高，谁强谁弱。则不如开放柴扉，打下浊醪。山展屏风，列一周遭，花不知名，分外娇。
【幺】磁鸥喜潋艳，听水任低高，偃仰在藤床上，醉魂漂渺。啼鸟惊回，叽叽淘淘；窗外三竿，红日未高。
【清江引】都想着吃登登马头前挑着照道，闹炒炒昏鸦噪，点点铜壶催，氵急氵急残星落，立在紫微垣天未晓。
【碧玉箫】便有敕牒官诰，则是银汉鹊成桥，便有钞堆金窑，似梁间燕营巢。为甚石崇睡不着，陈抟常睡着，被那转世宝，隔断长生道。恁若肯抄，摆着手先亚以。
【歇指煞】千钟苟窃人之好，一瓢知足天之道，有那等愚浊尽教，尽教向愚海内钻、红尘中聚、白身里跳。争如俺拂袖归，掀髯笑。恁头见三径边渊明醉倒，怕不恁北阙利名多，我道俺东篱下是非少。

译文及注释：
世途人易老，幻化自空闹。蜂衙蚁阵黄粮觉，人间归去好。
（世间的路途人们容易变老，一切都是虚幻的。蜜蜂和蚂蚁忙碌地采集着黄色的粮食，我却觉得回到人间是多么美好。）

锦上花选甚谁低谁高，谁强谁弱。则不如开放柴扉，打下浊醪。山展屏风，列一周遭，花不知名，分外娇。
（在锦上的花朵中，谁高谁低、谁强谁弱都不重要。不如打开柴门，喝上浊酒。山峦如屏风般展开，花儿虽不知名，却分外娇艳。）

磁鸥喜潋艳，听水任低高，偃仰在藤床上，醉魂漂渺。啼鸟惊回，叽叽淘淘；窗外三竿，红日未高。
（磁鸥喜欢水的潋滟之美，任凭水声高低，我躺在藤床上，醉魂漂浮。啼鸟惊醒，叽叽喳喳；窗外三竿，红日未升起。）

清江引都想着吃登登马头前挑着照道，闹炒炒昏鸦噪，点点铜壶催，氵急氵急残星落，立在紫微垣天未晓。
（清江引，大家都想着吃，登登马头前挑着照道。喧闹的昏鸦噪声中，铜壶里的水急急地烧开，残星还未落下，就已经站在紫微垣上，天还未亮。）

碧玉箫便有敕牒官诰，则是银汉鹊成桥，便有钞堆金窑，似梁间燕营巢。为甚石崇睡不着，陈抟常睡着，被那转世宝，隔断长生道。恁若肯抄，摆着手先亚以。
（碧玉箫，如果有了官方的命令，银河上的鹊桥就会搭建起来，金窑里的钞票堆积如燕巢。为什么石崇睡不着觉，陈抟却总是睡着了呢？因为他们被转世的宝物隔断了长生之路。如果你愿意，就抄下这些话，摆着手先亚以。）

歇指煞千钟苟窃人之好，一瓢知足天之道，有那等愚浊尽教，尽教向愚海内钻、红尘中聚、白身里跳。争如俺拂袖归，掀髯笑。恁头见三径边渊明醉倒，怕不恁北阙利名多，我道俺东篱下是非少。
（歇指煞，千钟苟图偷窃人的好处，只要一瓢酒就知足了。有那些愚昧的人，总是钻进愚昧的海洋、红尘中聚集、白日梦般地跳跃。与其如此，不如我拂袖归去，掀起胡须笑着。我在三径边渊明醉倒，怕不是比北阙的名利更多，我觉得在东篱下是非少。） 译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。