原文： 无也闲愁，有也闲愁，有无间愁得白头。花能助喜，酒解忘忧。对东篱，思北海，忆南楼。
【庆宣和】过了重阳九月九，叶落归秋，残菊胡蝶强风流。劝酒，劝酒。
【锦上花】莫莫休休，浮生参透。能得朱颜，几回白昼。野鹤孤云，倒大自由。去雁来鸿，催人皓首。位至八府中，谁说百年后？则落得庄周，叹打骷髅。爱煞当年，鲁连乘舟。那个如今，陶潜种柳。
【清江引】青云兴尽王子猷，半路里干生受。马踏街头月，耳听宫前漏，知他恁羡甚么关内侯。
【碧玉箫】莺也似歌喉，佳节若为酬，傀儡棚头，题甚么抱官囚，自也羞，则不如一笔勾。锦瑟左右，红妆前后，朦胧醉眸，觑只头黄花瘦。
【离亭宴带歇指熬】花开但愿人长久，人闲难得花依旧，夕阳暂留。酒中仙，尘外客，林间友。黄橙带露时，紫蟹迎霜候，香醪羡篘，酒和花，人共我，无何有。细杖藜，宽袍袖，断送了西风罢手。常待做快活头，永休开是非口。

译文及注释：
无也闲愁，有也闲愁，有无间愁得白头。花能助喜，酒解忘忧。对东篱，思北海，忆南楼。
（无论有无，都会感到愁苦，愁苦到了白发苍苍。花能带来喜悦，酒能解忧。对着东篱，想起北海，回忆南楼。）

庆宣和过了重阳九月九，叶落归秋，残菊胡蝶强风流。劝酒，劝酒。
（庆宣和在重阳节过后的九月九日，秋天来临，残菊和蝴蝶在强风中飘舞。劝人喝酒，劝人喝酒。）

锦上花莫莫休休，浮生参透。能得朱颜，几回白昼。野鹤孤云，倒大自由。去雁来鸿，催人皓首。位至八府中，谁说百年后？则落得庄周，叹打骷髅。爱煞当年，鲁连乘舟。那个如今，陶潜种柳。
（锦上花啊，不要再犹豫了，人生已经看透了。能得到美人，几回白天。像野鹤一样自由自在。去的雁和来的鸿鹄，催人变得皓首。即使位居八府之中，谁能保证百年之后呢？最后只能像庄周一样叹息，爱煞了当年的鲁连乘舟。如今的我，只能种柳树了。）

清江引青云兴尽王子猷，半路里干生受。马踏街头月，耳听宫前漏，知他恁羡甚么关内侯。
（清江引啊，青云已经消逝，王子猷在半路上受到了干生的招呼。马踏街头，听着宫殿前的漏声，知道他羡慕什么关内侯。）

碧玉箫莺也似歌喉，佳节若为酬，傀儡棚头，题甚么抱官囚，自也羞，则不如一笔勾。锦瑟左右，红妆前后，朦胧醉眸，觑只头黄花瘦。
（碧玉箫啊，莺鸟也像是在歌唱，佳节应该得到回报。在傀儡棚头上，写着什么抱官囚的字样，自己也感到羞愧，不如一笔勾销。锦瑟在左右，红妆在前后，朦胧的醉眼，只看到头上的黄花瘦弱。）

离亭宴带歇指熬花开但愿人长久，人闲难得花依旧，夕阳暂留。酒中仙，尘外客，林间友。黄橙带露时，紫蟹迎霜候，香醪羡篘，酒和花，人共我，无何有。细杖藜，宽袍袖，断送了西风罢手。常待做快活头，永休开是非口。
（离亭宴带歇指熬啊，花开只希望人长久，人闲时难得花依旧，夕阳暂留。在酒中寻找仙人，远离尘世的客人，成为林间的朋友。黄橙带露时，紫蟹迎霜候，香醪让人羡慕，酒和花，人共我，无所谓有无。手持细杖，宽袍袖，断送了西风。常常期待快乐的时光，永远不再开口说是非。）
注释：
1. 无也闲愁，有也闲愁，有无间愁得白头：指无所事事也会感到愁闷，有事可做也会感到愁闷，两者之间的转换也会让人感到愁闷，最终导致白发苍苍。

2. 对东篱，思北海，忆南楼：东篱、北海、南楼都是诗人怀念的地方。

3. 重阳九月九：重阳节，农历九月九日。

4. 残菊胡蝶强风流：指秋天残菊，蝴蝶仍在飞舞，表达了秋天的美丽和生命的坚韧。

5. 朱颜：指美女。

6. 野鹤孤云，倒大自由：比喻自由自在的生活状态。

7. 皓首：指白发。

8. 八府中：指唐代的八个京畿府。

9. 庄周，叹打骷髅：指庄子梦见自己变成了一只鸟，飞到了南海，见到了一只骷髅，感叹生死无常。

10. 鲁连乘舟：指鲁迅的小说《药》中的人物鲁连，他在船上吟诗作对，表达了对自由的向往。

11. 陶潜种柳：指唐代诗人陶渊明种植柳树的故事，表达了对自然的热爱。

12. 青云兴尽王子猷：指唐代宰相王珪的儿子王子猷，他的政治前途已经走到了尽头。

13. 半路里干生受：指诗人自己，他在半路上遇到了干生，受到了启示。

14. 宫前漏：指古代宫殿中的漏壶，用来计时。

15. 羡甚么关内侯：指羡慕什么关内侯，表达了对权贵的不屑。

16. 傀儡棚头：指傀儡戏的棚子。

17. 抱官囚：指抱着官员的囚犯，表达了对官场的不满。

18. 一笔勾：指一笔勾销，表示不再想起。

19. 锦瑟左右，红妆前后：指女子的婚姻，锦瑟代表婚姻，红妆代表婚礼。

20. 朦胧醉眸：指微醺的眼神。

21. 夕阳暂留：指夕阳的美好，暂时停留。

22. 香醪羡篘：指羡慕别人的美酒。

23. 细杖藜，宽袍袖：指诗人的装束。

24. 常待做快活头，永休开是非口：指要过简单快乐的生活，不要多言多事。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。