原文： 次马致远先辈韵九篇九首
烧丹灶，洗药瓢，乐清闲几个人知道。闲吹凤箫，闷拈兔毫，焉用牛刀。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
门长闭，客任敲，山童不唤陈抟觉。袖中《六韬》，鬓边二毛，家里箪瓢。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
杀三士，因二桃，不如五柳庄前傲。文魔贾岛，诗穷孟郊，酒困山涛。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
繁华梦，贫贱交，唐尧不改巢由凋。纷纷紫袍，区区绿袍，恋恋锦绨。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
诗情放，剑气豪，英雄不把穷通较。江中斩蛟，云间射雕，席上挥毫。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
难开眼，懒折腰，白云不应蒲轮召。解组汉朝，寻诗灞桥，策杖临皋。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
依山洞，结把茅，清风两袖长舒啸。问江边老樵，访山中故交，伴云外孤鹤。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
苍头哨，骢马骄，放辔头也只到长安道。说家门尽教，守虀盐慢熬，请荆布休焦。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
山容瘦，木叶凋，对的窗尽是诗材料。苍烟树杪，残雪柳条，红日花梢。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
越山即事二首
庭前树，篱下菊，老渔樵相伴闲鸥鹭。听道士步虚，教稚子读书，引吟客携壶。借贺老鉴湖船，访谢傅东山去。
云轻散，月易残，女箫何成败了些风流汉。冯魁硬铲，出生紧赶，小姐先赸。今夜惜花心，明日伤春叹。
译文及注释：
次马致远先辈韵九篇九首
烧丹灶，洗药瓢，乐清闲几个人知道。闲吹凤箫，闷拈兔毫，焉用牛刀。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（烧制丹药的炉子，洗涤药瓢，只有少数人知道这种清闲的乐趣。闲时吹奏凤凰箫，慢慢地拈弄兔毫，何必用大刀。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
门长闭，客任敲，山童不唤陈抟觉。袖中《六韬》，鬓边二毛，家里箪瓢。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（门长时间紧闭，客人敲门也没人应，山童也不会叫醒陈抟。他的袖子里藏着《六韬》，鬓角上只有两根白发，家里只有简陋的器皿。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
杀三士，因二桃，不如五柳庄前傲。文魔贾岛，诗穷孟郊，酒困山涛。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（因为两个桃子而杀了三个士子，却不如五柳庄前的豪迈。文学魔头贾岛，诗歌穷困的孟郊，酒醉的山涛。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
繁华梦，贫贱交，唐尧不改巢由凋。纷纷紫袍，区区绿袍，恋恋锦绨。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（繁华的梦境和贫穷的现实交织在一起，就像唐尧不改变鸟巢的凋落。纷纷扰扰的紫袍和区区不足的绿袍，还有那些美丽的锦绣。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
诗情放，剑气豪，英雄不把穷通较。江中斩蛟，云间射雕，席上挥毫。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（诗情豪放，剑气凌厉，英雄不会在贫富之间计较。在江中斩蛟，在云间射雕，在席上挥毫。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
难开眼，懒折腰，白云不应蒲轮召。解组汉朝，寻诗灞桥，策杖临皋。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（难以睁开眼睛，懒得弯腰，白云不会回应蒲轮的召唤。解散汉朝的组织，寻找诗歌的源头，在灞桥上写诗，在临皋拄着拐杖。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
依山洞，结把茅，清风两袖长舒啸。问江边老樵，访山中故交，伴云外孤鹤。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（依着山洞，用茅草搭建房屋，清风吹拂，两袖长舒，放声高歌。问江边老樵，访山中故友，与孤鹤为伴。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
苍头哨，骢马骄，放辔头也只到长安道。说家门尽教，守虀盐慢熬，请荆布休焦。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（苍头吹哨，骢马傲，放开缰绳也只能到长安道。说着家门尽教，守着虀盐慢慢熬，不要让荆布磨损。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
山容瘦，木叶凋，对的窗尽是诗材料。苍烟树杪，残雪柳条，红日花梢。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
（山容瘦弱，树叶凋零，对着窗户尽是诗歌的素材。苍烟在树梢上升腾，残雪在柳条上挂着，红日在花梢上升起。他得志时，嘲笑那些闲不下来的人；他失意时，被那些闲逛的人嘲笑。）
越山即事二首
庭前树，篱下菊，老渔樵相伴闲鸥鹭。听道士步虚，教稚子读书，引吟客携壶。借贺老鉴湖船，访谢傅东山去。
（庭前的树，篱下的菊花，老渔夫和樵夫相伴，闲逛的鸥鹭。听道士讲述虚无的道理，教小孩子读书，引领吟游者携壶而行。借贺老的湖船，去拜访谢傅在东山。）
云轻散，月易残，女箫何成败了些风流汉。冯魁硬铲，出生紧赶，小姐先赸。今夜惜花心，明日伤春叹。
（云轻散，月亮渐渐残缺，女箫手艺成败
注释：
1. 次马致远先辈韵九篇九首：指致远所写的九首诗，题目为《次马致远先辈韵九篇九首》。
2. 烧丹灶，洗药瓢：指炼丹和洗药的过程，表示闲暇无事。
3. 乐清闲：指喜欢清闲自在的生活。
4. 凤箫：一种笛子，形似凤鸟。
5. 兔毫：指毛笔，因为毛笔的毛来自兔子的尾巴。
6. 焉用牛刀：指不必用大力量的工具去做小事。
7. 陈抟：指陈子昂，唐代著名诗人。
8. 六韬：古代兵书之一，讲述兵法和策略。
9. 二毛：指胡须上的两根毛。
10. 箪瓢：指简陋的饭碗和水瓢。
11. 五柳庄：指唐代诗人陶渊明的故居，陶渊明以清闲自在的生活方式著称。
12. 文魔贾岛：指唐代诗人贾岛，以文学才华著称。
13. 诗穷孟郊：指唐代诗人孟郊，晚年诗作不如早年。
14. 酒困山涛：指唐代诗人李白，因饮酒过度而昏睡在山涛之上。
15. 唐尧：指中国古代传说中的尧帝，以清廉治国著称。
16. 巢由：指中国古代传说中的巢父，以贪污腐败著称。
17. 紫袍、绿袍、锦绨：指官员的不同品级和等级所穿的不同颜色的服装。
18. 剑气豪：指剑术高超，气概豪迈。
19. 江中斩蛟，云间射雕：指神话传说中的英雄事迹。
20. 灞桥：指唐代诗人杜甫的故居，也是他创作诗歌的地方。
21. 依山洞，结把茅：指隐居山林，住在山洞里，用茅草结成的房屋。
22. 孤鹤：指独自飞翔的孤独鹤鸟，象征隐士的孤独。
23. 苍头哨：指守卫边境的士兵。
24. 骢马：一种颜色为红褐色的马。
25. 虀盐：一种盐，产于四川。
26. 瘦、凋、树杪、柳条、花梢：描写秋天的景象，树木凋零，柳条残落，花梢凋谢。
27. 老渔樵：指老年的渔民和樵夫。
28. 闲鸥鹭：指自在游荡的海鸥和苍鹭。
29. 道士步虚：指修道的道士，能够行走于虚空之中。
30. 稚子：指年幼的孩子。
31. 引吟客携壶：指引领诗人一起品酒赏景。
32. 贺老：指唐代诗人贺知章。
33. 谢傅：指唐代诗人谢灵运。
34. 女箫：指女性吹奏的箫。
35. 冯魁：指唐代诗人冯道。
36. 赸：指赤身裸体。
37. 惜花心，伤春叹：指怀念春天的美好，感叹时光的流逝。
译文及注释详情»
张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。