原文： 湖上即事
断桥流水西林渡，暗香疏影梅花路。蹇驴破帽登山去，夕阳古寺题诗处。树头啼翠禽，水面飞白鹭，伤心和靖先生墓。
春情
疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。兽炉沉水烟，翠沼残花片，一行写入相思传。
道情二首
直钩曾下严滩钩，清风自学苏门啸。蜜蜂飞绕管花帽，野猿坐守烧丹灶。扁舟范蠡高，五柳陶潜傲，南华梦里先惊觉。
雪毛马响狻猊革占，神光龙吼昆吾剑。冰坚夜半踰天堑，月寒晓起离村店。一身行路难，两鬓秋霜染，老来莫起功名念。

译文及注释：
湖上即事
在断桥流水的西林渡，暗香飘荡，疏影婆娑，梅花路上。蹇驴破帽登山去，夕阳下古寺，题诗之处。树头啼鸣着翠禽，水面上飞翔着白鹭，伤心之余，来到和靖先生的墓前。

春情
在疏星淡月的秋千院里，愁云恨雨，芙蓉花儿的面容。伤情之下，燕子的脚留下了红线，恼人之中，鸾鸟的影子闲逛着团扇。兽炉中沉淀着水烟，翠沼上残留着花片，一行字写下了相思之情。

道情二首
曾经下过严滩钩的直钩，清风自学苏门啸。蜜蜂在管花帽周围飞绕，野猿坐守在烧丹灶旁。扁舟上的范蠡高傲自得，五柳先生和陶渊明也不甘示弱，南华山梦中先惊觉。

雪毛马响，狻猊革占，神光龙吼，昆吾剑。冰坚夜半踰天堑，月寒晓起离村店。一身行路艰难，两鬓秋霜染，老来莫起功名之念。
注释：
1. 断桥流水：指一座桥被毁，水流断裂的景象。
2. 蹇驴破帽：形容行走困难，衣帽破旧。
3. 古寺：指古老的寺庙。
4. 树头啼翠禽：指树上的翠色鸟儿在啼叫。
5. 飞白鹭：指白色的鹭鸟在飞翔。
6. 和靖先生墓：指在靖江和靖县的靖先生墓。
7. 疏星淡月：形容夜晚星月稀疏。
8. 芙蓉面：指美女的面容。
9. 燕足留红线：传说燕子会留下红线，用于牵引有缘人相遇。
10. 鸾影：指美女的影子。
11. 兽炉沉水烟：指古代的兽炉，烟雾缭绕。
12. 翠沼残花片：指翠绿的池塘中残留的花瓣。
13. 相思传：指将相思之情写入诗中传达。
14. 直钩：指苏轼的书法风格。
15. 苏门啸：指苏轼的诗名。
16. 管花帽：指戴在头上的花环。
17. 野猿坐守烧丹灶：指野猿守护着烧制丹药的炉灶。
18. 扁舟范蠡高：指范蠡乘扁舟游湖的故事。
19. 五柳陶潜傲：指陶渊明在五柳先生墓前写下的《五柳先生传》。
20. 南华梦里先惊觉：指庄子的《南华经》中的故事。
21. 雪毛马：指白色的马。
22. 狻猊革占：指传说中的神兽狻猊。
23. 昆吾剑：指传说中的神剑昆吾。
24. 夜半踰天堑：指在夜晚越过天堑（指山峰）。
25. 离村店：指离开村庄的小店。
26. 两鬓秋霜染：指头发已经花白。
27. 老来莫起功名念：指老年人不要再追求功名利禄。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。