原文： 天台路
采药童，乘鸾客，怨感刘郎下天台。春风再到人何在？桃花又不见开。命薄的穷秀才，谁教你回去来！
紫芝路
雁北飞，人北望，抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀剌剌唱。青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。
浔阳江
送客时，秋江冷，商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。
马嵬坡
睡海棠，春将晚，恨不得明皇掌中看。《霓裳》便是中原患。不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！
凤凰坡
百尺台，堆黄壤，弄玉吹箫送萧郎。送萧郎共上青霄上。到如今国已亡，想当初事可伤，再几时有凤凰？
蓝桥驿
玉杵闲，玄霜尽，何敢蓝桥望行云？裴航自有神仙分。原是个窃玉人，做了个赏月人，成就了折桂人。
洞庭湖
画不成，西施女，他本倾城却倾吴。高哉范蠡乘舟去。那里是泛五湖？若纶竿不钓鱼，便索他学楚大夫。
临邛市
美貌才，名家子，自驾着个私奔坐车儿。汉相如便做文章士。爱他那一操儿琴，共他那两句儿诗，也有改嫁时。
巫山庙
暮雨迎，朝云送，暮雨朝云去无踪。襄王谩说阳台梦。云来也是空，雨来也是空，怎捱十二峰。
海神庙
彩扇歌，青楼饮，自是知音惜知音。桂英你怨王魁甚？但见一个傅粉郎，早救了买笑金，知他是谁负心？

译文及注释：
天台路：一个采药的童子，乘着神鸟前往天台，怨恨刘郎不在身边。春风再次吹来，但人却不在身旁，桃花也不再盛开。命运不佳的穷秀才，谁能教你回去再来！

紫芝路：雁儿北飞，人们向北望，明妃和汉君王相爱却分离。小单于举杯唱歌，青草地上有收酪的牛，黑河边上有扇尾的羊，他只是思念故乡。

浔阳江：送客时，秋江冷，商女弹奏琵琶，唱出令人心碎的声音。司马听了也会感到忧愁。月亮又明亮，酒又醉人，客人突然醒来。

马嵬坡：海棠花儿正盛开，春天即将结束，恨不得明皇能够在手中看到。《霓裳》舞曲成为中原的热门。如果不是因为玉环引起了禄山之争，怎么会知道蜀道的艰难！

凤凰坡：百尺高的台阶，堆满了黄土，弄玉吹箫送别萧郎，一起飞上青天。如今国家已经亡了，想当初的事情令人伤心，再过多久才会有凤凰呢？

蓝桥驿：玉杵闲置，玄霜消散，怎么敢望着蓝桥去追逐云彩？裴航自有神仙的命运。原本是个偷玉的人，后来成为了赏月的人，最终成就了折桂的人。

洞庭湖：画不出来的美女西施，她的美貌倾倒了整个吴国。范蠡乘船去了哪里？如果不是因为钓鱼，他就会学习楚大夫。

临邛市：美貌才华出众的名门之子，自己驾车私奔。汉相如成为了文学家。他喜欢弹琴，和他一起写诗的人，也有改嫁的时候。

巫山庙：暮雨迎面而来，朝云送行，暮雨和朝云都没有留下痕迹。襄王谈论阳台梦。云来也是空，雨来也是空，怎么能够承受十二峰的考验。

海神庙：彩扇歌唱，青楼饮酒，知音珍惜知音。桂英为什么要怨恨王魁？只看到一个化妆的男人，早就救了买笑的金子，知道他是谁背叛了自己吗？
注释：
天台路：指浙江天台山，刘郎指唐代诗人刘禹锡，怨感指他曾经被贬到天台山，感叹自己的命运不济。

紫芝路：指唐代诗人李白的《将进酒》中的“抛我青楼，去寻紫芝”。明妃指杨玉环，汉君王指唐太宗李世民。

浔阳江：指江西省南昌市的浔阳江，商女指唐代诗人李清照，司马指司马相如。

马嵬坡：指陕西省宝鸡市的马嵬山，明皇指唐玄宗，霓裳指唐代舞蹈《霓裳羽衣曲》。

凤凰坡：指湖南省凤凰县的凤凰山，萧郎指唐代诗人杜甫，青霄指天上。

蓝桥驿：指唐代诗人杜甫的《蓝田曲》中的蓝桥驿，裴航指唐代诗人裴旻。

洞庭湖：指湖南省洞庭湖，西施指春秋时期的美女西施，范蠡指春秋时期的越国大夫范蠡。

临邛市：指四川省临邛县，汉相如指汉代名士相如。

巫山庙：指重庆市巫山县的巫山神女庙，襄王指楚国襄王，十二峰指巫山的山峰。

海神庙：指福建省福州市的海神庙，桂英指唐代诗人李贺，王魁指唐代宰相魏征，傅粉郎指唐代宦官傅昭。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。