原文： 秋思
千山落叶岩岩瘦，百结柔肠寸寸愁，有人独倚晚妆楼；楼外柳，眉叶不禁秋。
春晴
雨晴花柳新梳洗，日暖蜂蝶便整齐，晓寒莺燕旋收拾。催唤起，早赴牡丹期。
春晚
镫挑斜月明金韂，花压春风短帽檐，谁家帘影玉纤纤？粘翠靥，消息露眉尖。
别情
月儿初上鹅黄柳，燕子先归翡翠楼，梅魂休暖凤香篝。人去后，鸳被冷堆愁。
赠歌者韩寿香
素梅又见樽前唱，红叶何时水上忙？姓名端的不寻常。韩寿香，一字暗包藏。
半池暖绿鸳鸯睡，满径残红燕子飞，一林老翠杜鹃啼。春事已，何日是归期？

译文及注释：
秋思：
千山落叶，岩岩瘦，百结柔肠寸寸愁，有人独倚晚妆楼；楼外柳，眉叶不禁秋。

春晴：
雨晴花柳新梳洗，日暖蜂蝶便整齐，晓寒莺燕旋收拾。催唤起，早赴牡丹期。

春晚：
镫挑斜月明金韂，花压春风短帽檐，谁家帘影玉纤纤？粘翠靥，消息露眉尖。

别情：
月儿初上鹅黄柳，燕子先归翡翠楼，梅魂休暖凤香篝。人去后，鸳被冷堆愁。

赠歌者韩寿香：
素梅又见樽前唱，红叶何时水上忙？姓名端的不寻常。韩寿香，一字暗包藏。

半池暖绿鸳鸯睡，满径残红燕子飞，一林老翠杜鹃啼。春事已，何日是归期？
注释：
千山落叶：形容秋天景色。

岩岩瘦：形容山石瘦削。

百结柔肠：形容内心忧愁。

晚妆楼：指女子的妆楼，晚上独自倚楼思念。

眉叶：指柳树的叶子，形状像眉毛。

春晴：形容春天晴朗明媚。

花柳：指春天的花和柳树。

蜂蝶：形容春天的生机勃勃。

莺燕：指春天的鸟儿。

牡丹：指春天盛开的牡丹花。

镫挑：指骑马。

金韂：指骑士的装备。

帘影：指女子的窗帘。

粘翠靥：指女子的翡翠项链。

消息露：指眉毛上的露珠，形容女子的美丽。

鹅黄：指淡黄色。

翡翠楼：指一种建筑物，也可指翡翠色的楼。

梅魂：指梅花的精神。

凤香篝：指一种香炉。

鸳被：指一种被子，有鸳鸯图案。

素梅：指白色的梅花。

水上忙：指落水的红叶匆忙地漂流。

姓名端的不寻常：指歌者的名字很特别。

暗包藏：指歌者的字很隐秘。

暖绿：指淡绿色。

鸳鸯：指一种鸟，也指一对恋人。

满径残红：指满地的残红花瓣。

老翠：指深绿色。

杜鹃：指一种花，也指鸟儿。


译文及注释详情»

周德清简介： 周德清（1277-1365），元代文学家，字日湛，号挺斋，高安（今属江西高安市杨圩镇睱塘周家）人。他是北宋词人周邦彦的后代，终身不仕，以音韵学和诗词创作闻名于世。 周德清工于乐府，善于音律，被誉为元代卓越的音韵学家和戏曲作家。他著有音韵学名著《中原音韵》，对我国古代音韵学有着重要影响。该书纠正了作曲家用韵不一的问题，为戏曲用韵提供了规范，促进了戏曲用韵的统一，并成为研究近代以北方音为主的普通话语音的珍贵资料。此外，他还创作了大量散曲和小令，被称为“德清三词，不惟江南，实天下之独步也”。 周德清于至正己年（1365年）去世，享年八十九岁。其散曲和音韵学著作为中国古代文学和音韵学发展做出了卓越的贡献。