原文： 冬夜怀友
暮云收，冷风飕，到中宵月来清更幽。倚遍江楼，望断汀洲，雪月照人愁。舍梅花谁是交游？饮松醪自想期祷。王子猷干罢手，戴安道且蒙头。休，谁驾剡溪舟？
别友
一叶身，二毛人，功名壮怀犹未伸。夜雨论文，明月伤神，秋色淡离樽。离东君桃李侯门，过西风杨柳渔村。酒船同棹月，诗担自挑云。君，孤雁不堪听！
有所思
燕子来，海棠开，西厢尚愁音信乖。问柳章台，采药天台，归去却伤怀。恰嗔人踏破苍苔，不知他行出瑶阶。见刚刚三寸迹，想窄窄一双鞋。猜，多早晚到书斋？

译文及注释：
冬夜思念友人
暮色渐收，寒风呼啸，到了深夜月色更加幽静。我倚在江边楼上，望着远处的汀洲，雪花和月光映照着我的忧愁。我不知道谁是我的知己，只能自己喝着松醪酒，默默地祈祷。王子猷放下了他的笔，戴安道则蒙上了他的头巾。我们都休息吧，谁愿意去剡溪划船呢？

离别的友情
一片落叶，两个朋友，我们的抱负和理想还未实现。夜雨中我们谈论文学，明月下我们伤感离别，酒足之后我们轻声叹息。我离开了东君的桃李府，经过西风的杨柳渔村。我们一起划船，月光照耀着我们，我们一起写诗，背负着自己的梦想。但是，我的朋友啊，你像孤雁一样飞走了，我无法再听到你的声音。

思念之情
燕子归来，海棠绽放，但是我和我的爱人还是分隔两地，音信全无。我问柳枝上的鸟儿，采药的人在天台，但是我回去却只有伤感。我生气地看着别人踏破了苍苔，不知道他是否走过了瑶阶。我看到了他刚刚留下的三寸脚印，想象着他狭窄的鞋子。我在猜测，他会在什么时候来到我的书房呢？
注释：
1. 暮云：指天空中的晚霞。
2. 清更：指夜晚时分。
3. 江楼：指江边的楼阁。
4. 汀洲：指江边的沙洲。
5. 舍梅花：指放弃梅花，即放弃交游。
6. 饮松醪：指喝松树果实发酵后制成的酒。
7. 王子猷、戴安道：指唐代文学家王之涣和戴叔伦。
8. 剡溪：指浙江省的一条溪流。
9. 一叶身、二毛人：指自己的身份微不足道。
10. 东君桃李、西风杨柳：指两个不同的地方。
11. 酒船、诗担：指饮酒和写诗的工具。
12. 孤雁：指孤独的感觉。
13. 西厢、柳章台、天台：指唐代故事《西厢记》中的场景。
14. 瑶阶：指仙女居住的地方。
15. 三寸迹、窄窄一双鞋：指女子的脚印和鞋子，暗示女子的身份和性格。
16. 到书斋：指女子是否会来到诗人的书房。


译文及注释详情»

周德清简介： 周德清（1277-1365），元代文学家，字日湛，号挺斋，高安（今属江西高安市杨圩镇睱塘周家）人。他是北宋词人周邦彦的后代，终身不仕，以音韵学和诗词创作闻名于世。 周德清工于乐府，善于音律，被誉为元代卓越的音韵学家和戏曲作家。他著有音韵学名著《中原音韵》，对我国古代音韵学有着重要影响。该书纠正了作曲家用韵不一的问题，为戏曲用韵提供了规范，促进了戏曲用韵的统一，并成为研究近代以北方音为主的普通话语音的珍贵资料。此外，他还创作了大量散曲和小令，被称为“德清三词，不惟江南，实天下之独步也”。 周德清于至正己年（1365年）去世，享年八十九岁。其散曲和音韵学著作为中国古代文学和音韵学发展做出了卓越的贡献。