原文： 携美姬湖上
远山，近山，两意冰弦散。行云十二拥翠鬟，搀不定春风幔。锦帐琵琶，司空听惯，险教人唤小蛮。粉残，黛减，正好向灯前看。
锦筝，玉笙，落日平湖净。宝花解语不胜情，翠袖金波莹。苏小堤边，东风一另，怕羞杀林外莺。方酒醒，梦惊，正好向灯前听。
玉舟，渐收，淡淡双蛾皱。鸳鸯罗带几多愁，系不定春风瘦。二八芳年，花开时候，酒添娇月带羞。醉休，睡休，正好向灯前候。
美哉，美哉，忙解阑胸带。鸳鸯枕上口揾腮，直恁么腰肢摆。朦胧笑脸，由他抢白，且宽心权宁耐。姐姐，奶奶，正好向灯前快。
咏美
翠梳，浅铺，粉汁香尘素。画阑谁与月同孤，试听高唐赋。云堆玉梳，多情眉宇，有离人愁万缕。若还，寄取，罗帕上题诗去。
柳腰，翠裙，不似昨宵困。轻风吹散晓窗云，花落佳人鬓。璧月多情，黄昏谁近，素盈盈罗帕尘。泪痕，尚存，须寄与东风信。

译文及注释：
携美姬湖上

远山，近山，两意冰弦散。行云十二拥翠鬟，搀不定春风幔。锦帐琵琶，司空听惯，险教人唤小蛮。粉残，黛减，正好向灯前看。

携着美丽的姬人在湖上漫游，

远山，近山，两种意境像冰弦散开。

十二朵行云围绕着美人的翠鬟，

春风吹来，帘幕摇摆不定。

锦帐里琵琶声不绝于耳，

司空听惯了这美妙的音乐，

却让人想起了小蛮的名字。

粉黛已经褪尽，眉宇也变得柔和，

此时正好向灯前欣赏美景。

锦筝，玉笙，落日平湖净。宝花解语不胜情，翠袖金波莹。苏小堤边，东风一另，怕羞杀林外莺。方酒醒，梦惊，正好向灯前听。

锦筝和玉笙的声音在湖上回荡，

落日的余晖映照着平静的湖面。

宝花似乎也在诉说着爱情的故事，

翠袖拂动，金波闪烁。

在苏小堤边，东风吹来，

害怕羞怯的莺鸟躲在树林里。

喝醒了酒，惊醒了梦，

此时正好向灯前聆听美妙的音乐。

玉舟，渐收，淡淡双蛾皱。鸳鸯罗带几多愁，系不定春风瘦。二八芳年，花开时候，酒添娇月带羞。醉休，睡休，正好向灯前候。

玉舟渐渐靠岸，双蛾轻轻皱起。

鸳鸯罗带上系着许多忧愁，

春风吹来，让人变得瘦弱。

在二八芳年的时候，

花开的时候，酒中添上娇艳的月光，

让人感到羞涩。

喝醉了，就去睡吧，

此时正好向灯前等待美好的时光。

美哉，美哉，忙解阑胸带。鸳鸯枕上口揾腮，直恁么腰肢摆。朦胧笑脸，由他抢白，且宽心权宁耐。姐姐，奶奶，正好向灯前快。

美啊，美啊，忙着解开衣襟。

躺在鸳鸯枕上，嘴里咬着手指，

腰肢轻轻摆动。

朦胧的笑容，让人无法抗拒，

让他们享受这美好的时光。

姐姐，奶奶，此时正好向灯前快乐。


咏美

翠梳，浅铺，粉汁香尘素。画阑谁与月同孤，试听高唐赋。云堆玉梳，多情眉宇，有离人愁万缕。若还，寄取，罗帕上题诗去。

翠色的梳子，浅浅地放在桌上，

粉色的香尘散发出淡淡的香气。

画阑边，谁与月互相陪伴，

试听高唐赋，感受美好的诗意。

云堆上的玉梳，眉宇间充满了多情，

却有着离人的忧愁。

如果还有机会，就在罗帕上题上诗句，

寄给远方的心上人。

柳腰，翠裙，不似昨宵困。轻风吹散晓窗云，花落佳人鬓。璧月多情，黄昏谁近，素盈盈罗帕尘。泪痕，尚存，须寄与东风信。

柳腰轻摇，翠裙飘动，

不再像昨晚那样疲惫。

轻风吹散了窗外的云，

花瓣飘落在美人的发髻上。

璧月多情，黄昏时分，

谁会在她身旁，

素白的罗帕上还留有泪痕，

需要寄给东风传递
注释：
携美姬：指携带美丽的女子。

湖上远山、近山：指湖边的远山和近山。

两意冰弦散：指两种意境像冰弦一样散开。

行云十二拥翠鬟：指十二朵云围绕着美女的翠鬟。

春风幔：指春风吹动的帷幕。

锦帐琵琶：指锦帐中的琵琶声。

司空听惯：指司空（古代官职名）已经习惯了听琵琶声。

险教人唤小蛮：指琵琶声婉转动听，让人想起小蛮。

粉残、黛减：指化妆品已经褪色。

灯前：指灯光下。

锦筝、玉笙：指锦筝和玉笙的声音。

落日平湖净：指夕阳照在平静的湖面上。

宝花解语：指美丽的花朵仿佛在说话。

翠袖金波莹：指美女的翠袖在金色的波光中闪闪发亮。

苏小堤边：指在苏州小堤边。

东风一另：指东风吹动了花草树木。

怕羞杀林外莺：指美女的美貌让林外的黄莺都感到害羞。

方酒醒、梦惊：指喝了酒后醒来时的感觉。

玉舟：指美女乘坐的玉舟。

淡淡双蛾皱：指美女微微皱眉。

鸳鸯罗带：指美女系着鸳鸯图案的罗带。

二八芳年：指美女二十八岁，正是花开时节。

酒添娇月带羞：指喝了酒后，美女更加娇艳，月光更加羞涩。

醉休、睡休：指喝醉了就去睡觉。

忙解阑胸带：指美女忙着解开胸前的带子。

鸳鸯枕上口揾腮：指美女躺在鸳鸯枕上，用手托着腮。

腰肢摆：指美女的腰肢摇摆。

朦胧笑脸：指美女含羞带笑的脸。

抢白：指争辩。

姐姐、奶奶：指美女的称呼。

翠梳、浅铺、粉汁香尘素：指美女的翠绿色梳子、浅色的床铺和散发出来的粉末香气。

画阑：指画屏风。

高唐赋：指高唐赋诗歌。

云堆玉梳：指云朵围绕着美女的玉梳。

离人愁万缕：指思念离别的人，愁绪万千。

罗帕：指绸缎制成的手帕。

柳腰、翠裙：指美女的柳条般的腰和翠绿色的裙子。

花落佳人鬓：指花瓣落在美女的发髻上。

璧月多情：指美丽的月亮充满了浪漫情怀。

黄昏谁近：指黄昏时谁在身边。

素盈盈罗帕尘：指白色的罗帕上沾满了尘土。

泪痕尚存：指美女的泪痕还没有消失。

东风信：指东风可以传达美女的思念之情。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。