原文： 直溪虽乡村，故是尚书里。
短棹经其门，叫声忽盈耳。
一翁被束缚，苦辞橐如洗。
吏指所居堂，即贫谁信尔。
呼人好作计，缓且受鞭垂。
穿漏四五间，中已无窗几。
屋梁记日月，仰视殊自耻。
昔也三年成，今也一朝毁。
贻我风雨愁，饱汝歌呼喜。
官逋依旧在，府帖重追起。
旁人共唏嘘，感叹良有以。
东家瓦渐稀，西舍墙半圯。
生涯分应尽，迟速总一理。
居者今何栖，去者将安徙。
明岁留空村，极目唯流水。

译文及注释：
直溪虽是乡村，却是尚书的地方。
短小的船只经过它的门口，叫声忽然充满耳际。
一位老人被捆绑着，苦苦哀求，像洗过一样。
官吏指着他所住的房子，说这个贫穷的人谁会相信他呢？
呼唤人来好好计算，缓慢地接受着鞭打。
房子里漏风漏雨，四五个房间中已经没有窗户了。
屋梁上记着日月，仰望着自己感到惭愧。
曾经三年建成，现在一朝毁灭。
给我带来风雨的忧愁，却让你们充满欢喜的歌唱。
官员逃避责任，府官重追责任。
旁人共同唏嘘，感叹这是有道理的。
东家的瓦片逐渐稀疏，西舍的墙壁半倒塌。
生命的旅程应该尽头，快慢总有一个道理。
现在居住的地方将要离开，离开的人将要安置在哪里呢？
明年留下空荡荡的村庄，只有流水在静静地流淌。
注释：
直溪：地名，指诗中所述的地方。

尚书：古代官职名，掌管文书、编纂史书等。

短棹：短小的船桨。

被束缚：被捆绑起来。

橐：古代的一种行李箱。

吏：官员。

即贫谁信尔：即使你住在这样贫穷的房子里，谁会相信你是穷人呢？

呼人好作计：指找人帮忙出谋划策。

缓且受鞭垂：暂时忍受鞭打的痛苦。

穿漏：指房屋漏雨。

屋梁记日月：指房梁上刻有日月，表示时间的流逝。

仰视殊自耻：仰望房梁，感到自己的无能为力和无用。

三年成：指建造房屋花费了三年时间。

一朝毁：指房屋在一瞬间被毁坏。

贻我风雨愁：给我带来了忧愁和烦恼。

饱汝歌呼喜：让你感到满足和快乐。

官逋：官员拖欠的债务。

府帖：官府的文书。

旁人共唏嘘：旁人一起叹息。

东家瓦渐稀，西舍墙半圯：东家的屋顶瓦片逐渐稀少，西边的房子墙壁已经倒塌了一半。

生涯分应尽，迟速总一理：人生的分配应该尽早完成，无论快慢都是注定的。

留空村：留下空荡荡的村庄。

极目唯流水：只能看到远处流淌的水。


译文及注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。