原文： 临顿谁家儿？生小矜白皙。
阿爷负官钱，弃置何仓卒！
贻我适谁家，朱门临广陌。
嘱侬且好住，跳弄无知识。
独怪临去时，摩首如怜惜。
三年教歌舞，万里离亲戚。
绝技逢侯王，宠异施恩泽。
高堂红氍毹，华灯布瑶席。
授以紫檀槽，吹以白玉笛。
文锦缝我衣，珍珠装我额。
瑟瑟珊瑚枝，曲罢恣狼藉。
我本贫家子，邂逅道抛掷。
一身被驱使，两口无消息。
纵赏千万金，莫救饿死骨。
欢乐居他乡，骨肉诚何益！

译文及注释：
临顿谁家儿？生小矜白皙。
临到谁家的孩子？生得小巧玲珑，皮肤白皙。

阿爷负官钱，弃置何仓卒！
父亲背负官钱，被遗弃在何处？

贻我适谁家，朱门临广陌。
送我到哪家去住？红门临着大街。

嘱侬且好住，跳弄无知识。
嘱咐我好好住，玩耍却无知识。

独怪临去时，摩首如怜惜。
只可惜离开时，摸着头像是可怜。

三年教歌舞，万里离亲戚。
三年教唱歌跳舞，万里离开亲戚。

绝技逢侯王，宠异施恩泽。
展示绝技遇见侯王，受到宠爱和恩惠。

高堂红氍毹，华灯布瑶席。
高大的厅堂铺着红色的毛毯，华丽的灯光照亮着瑶席。

授以紫檀槽，吹以白玉笛。
赠送紫檀制成的笛子，吹奏白玉制成的笛子。

文锦缝我衣，珍珠装我额。
用文锦缝制我的衣服，用珍珠装饰我的额头。

瑟瑟珊瑚枝，曲罢恣狼藉。
琴声悠扬，曲罢随意散乱。

我本贫家子，邂逅道抛掷。
我本来是贫穷的家庭孩子，偶然遇到机会却被抛弃。

一身被驱使，两口无消息。
被驱使着，身无自主，两口子都没有消息。

纵赏千万金，莫救饿死骨。
即使赏赐千万财宝，也无法挽救饿死的命运。

欢乐居他乡，骨肉诚何益！
虽然在他乡过着快乐的生活，但亲情却无法弥补。
注释：
临顿：指突然来到。

矜：指皮肤白皙。

阿爷：指父亲。

负官钱：指父亲担任官职所得的薪水。

弃置何仓卒：指父亲突然去世。

贻我适谁家：指父亲去世后，作者被送到了别人家中。

朱门临广陌：指被送到的家庭地位显赫。

嘱侬：指受托人。

跳弄无知识：指作者年幼无知。

摩首如怜惜：指离别时受到关爱。

三年教歌舞：指在新家中学习歌舞艺术。

万里离亲戚：指离开了亲人。

绝技逢侯王：指作者的才艺得到了官方的认可。

宠异施恩泽：指得到了官方的赏识和奖励。

高堂红氍毹：指新家的豪华装修。

华灯布瑶席：指新家的繁华氛围。

紫檀槽：指乐器。

白玉笛：指乐器。

文锦缝我衣：指新家的主人为作者制作衣服。

珍珠装我额：指新家的主人为作者佩戴珠宝。

珊瑚枝：指乐器。

曲罢恣狼藉：指演奏完后随意乱扔。

邂逅道抛掷：指命运的无常。

一身被驱使：指作者被迫离开新家。

两口无消息：指作者和家人失去联系。

纵赏千万金：指即使得到了财富，也无法解决生命的问题。

欢乐居他乡：指即使在异乡过得快乐，也无法替代亲情。


译文及注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。