原文： 雨叶吟蝉，露草流萤，岁华将晚。对静夜无眠，稀星散、时度绛河清浅。其处画角凄凉，引轻寒催燕。西楼外，斜月未沈，风急雁行吹断。
此际怎消遣。要相见、除非待梦见。盈盈洞房泪眼，看人似、冷落过秋纨扇。痛惜小院桐阴，空啼鸦零乱。厌厌地，终日为伊，香愁粉怨。

译文及注释：
雨滴打在叶子上，蝉虫在吟唱，露水滴在草上，萤火虫在流动，岁月即将晚去。对于静夜无法入眠，星星稀疏地散布，时间像绛河一样清浅。在某个地方，画角发出凄凉的声音，引起微微的寒意，催促燕子离去。在西楼外，斜月还未沉下，风急吹断了雁队的行进。在这个时刻，如何消遣自己呢？要相见，只有等到梦中见面。眼泪盈盈地流下，看着人们似乎冷落了秋纨扇。痛惜小院里的桐树阴凉，空荡荡地啼叫的乌鸦乱飞。厌倦地，整日为了他而忧愁，香气中充满了愁苦和怨恨。
注释：
雨叶吟蝉：雨水滴落在叶子上，蝉鸣声响起来。形容雨天的景象。

露草流萤：草上的露水滴落，萤火虫在草地上飞舞。形容夜晚的景象。

岁华将晚：一年的时光即将过去，指时间的流逝。

静夜无眠：夜晚安静，无法入睡。

稀星散：星星稀疏地散布在天空中。

时度绛河清浅：时间像绛色的河水一样流淌，清浅浅的。

画角凄凉：吹奏画角的声音凄凉悲切。

引轻寒催燕：寒意引起燕子迁徙。

西楼外，斜月未沉：在西楼外，斜斜的月亮还未落下。

风急雁行吹断：风劲吹断了飞行中的雁队。

此际怎消遣：在这个时刻如何消遣。

要相见，除非待梦见：想要见到你，只能在梦中实现。

盈盈洞房泪眼：眼泪盈盈地流下来，形容伤心的样子。

冷落过秋纨扇：曾经被冷落过的秋纨扇，指被遗忘的爱情。

痛惜小院桐阴：痛惜小院里桐树的阴凉。

空啼鸦零乱：空中的乌鸦孤零零地啼叫。

厌厌地，终日为伊：厌倦地，整天为了你。

香愁粉怨：香闺中的愁苦和怨恨。


译文及注释详情»

詹玉简介：