原文： 晚云归，小楼又作阴凉。霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。醒时心、又还南浦，愁边句、多在斜阳。菱宛笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。怨蛩有、许多言语，说动软心肠。夜沈沈，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久。却孤剑水云乡。自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。好梦偏慳，闲情未了，隔墙又唱秋娘。帕绡依、旧时香折，戏封做书囊。鸳鸯字，见时千万，绣一双双。

译文及注释：
晚云归，小楼又变得阴凉。霎时，恨桐树招来雨水，西风吹动叶子商量。醒来时，心又回到了南浦，愁绪常在斜阳之间。菱荇宛如笼中的青蛇，莲花瓶里拖着艳丽的花朵，旋转倾斜，花水咽喉茶香。怨蛩有许多言语，说动了柔软的心肠。夜色沉沉，几条凉爽的月光，穿破晴朗的窗户。

共绣帘吹飞的絮花还未消散。却是孤独的剑在水云之乡。自己的书，还未能成字，邻家的笛声，暂时不要吹商调。美好的梦却被吝啬，闲情未了，隔墙又传来秋娘的歌声。帕绡依旧散发着旧时的香气，戏封做成书囊。鸳鸯字，见到时千万不要错过，绣成一双双。
注释：
晚云归：夜晚云归，指天色渐晚。
小楼又作阴凉：小楼成为遮蔽阳光的凉爽之处。
霎儿间：短暂的时间。
恨桐招雨：桐树引来雨水，表示作者对雨水的不满。
西风叶叶商量：西风吹动树叶，仿佛在商量着什么。
醒时心、又还南浦：醒来时，心思又回到了南浦（指思念之地）。
愁边句、多在斜阳：忧愁的句子多出现在斜阳时刻。
菱宛笼青：菱草在清澈的水中显得婉约。
莲瓶拖艳：莲花瓶中的花朵拖着艳丽的色彩。
旋倾花水咽茶香：花朵倾斜在水中，茶香被吞噬。
怨蛩有、许多言语：蛩蛩虫有很多话要说。
说动软心肠：说动了柔软的心肠。
夜沈沈：夜晚昏暗。
几条凉月：几轮清凉的月亮。
界破晴窗：透过晴朗的窗户。
共绣帘吹絮未久：一起绣花帘子，吹散的絮花还没有多久。
却孤剑水云乡：却是孤独的剑，水云之乡。
自家书、未能成字：自己写的书，还没有写完。
邻家笛、且莫吹商：邻居吹笛子，暂时不要吹商调。
好梦偏慳：美好的梦境却不足够。
闲情未了：闲情未尽。
隔墙又唱秋娘：隔着墙又传来了秋娘的歌声。
帕绡依、旧时香折：帕子上的丝绸依旧散发着过去的香味。
戏封做书囊：戏谑地将帕子封装成书囊。
鸳鸯字，见时千万，绣一双双：鸳鸯字，只有在适当的时候才能绣出一双双。


译文及注释详情»

詹玉简介：