原文： 征车将动，愁不成歌，对颦翠叶。静掩兰房，香铺卧鸭烟罢唼。别后羞看霓裳，更把筝休轧。频数更筹，乍寒孤枕偏怯。
尝为霜髭，弄纤纤、向人轻镊。旧词新句，幽窗时时并阅。药饵衣衾，愁顿放、一番行箧。朝晚归家，又烦春笋重叠。

译文及注释：
征车将动，愁不成歌，
对颦翠叶。静掩兰房，
香铺卧鸭烟罢唼。
别后羞看霓裳，
更把筝休轧。
频数更筹，乍寒孤枕偏怯。
尝为霜髭，弄纤纤、向人轻镊。
旧词新句，幽窗时时并阅。
药饵衣衾，愁顿放、一番行箧。
朝晚归家，又烦春笋重叠。

征车即将启动，愁苦难以成歌，
对着皱眉的翠叶。静静地掩上兰房的门，
香烟散去，鸭子也停止了呼唤。
别后羞于展示霓裳的舞姿，
更将筝琴搁置一旁。
频繁地计划，却在寒冷中孤独地躺在枕头上感到胆怯。
曾经因霜髭而自嘲，玩弄着纤细的镊子轻轻地拨弄。
旧词新句，时常在幽窗下一同阅读。
药物和衣被，愁苦一下子放下，一番行囊被打开。
早晚回家，又为春笋的重叠而烦恼。
注释：
征车将动：征车即指出征的车辆，将动表示即将出发。这里暗指离别之时，心中愁绪难以化解。

愁不成歌：愁绪难以转化为歌声，表达出作者内心的忧愁和无奈。

对颦翠叶：对着皱眉的翠叶，表示作者心情沉重，与自然景物产生共鸣。

静掩兰房：静静地关上兰房的门，表示作者心情低落，寂静无声。

香铺卧鸭烟罢唼：香铺指香炉，鸭烟指香烟，唼即熄灭。这里形容香烟熄灭后的寂静，与作者内心的愁绪相呼应。

别后羞看霓裳：离别后，羞于看到美丽的霓裳舞裙，表达出作者对离别的痛苦和无奈。

更把筝休轧：更加停止弹奏筝，表示作者对音乐的兴趣和激情已经消失。

频数更筹：频繁地计划和筹划，表示作者为了应对离别的痛苦而不断思考和计划。

乍寒孤枕偏怯：初次感受到寒冷，孤独的枕头使人感到害怕。表达出作者对离别后的孤独和不安。

霜髭：指胡须上的霜，表示作者已经年老。

纤纤：形容细小、柔软。

向人轻镊：对着人轻轻地拨弄，指作者在自娱自乐，消磨时光。

旧词新句：旧词指古代的诗词，新句指新创作的句子。表示作者时常阅读古代诗词，同时也创作新的句子。

幽窗时时并阅：幽静的窗户时常阅读。表示作者经常在安静的环境中阅读诗词。

药饵衣衾：指服用药物来调节身体，衣衾指衣被。表示作者因为忧愁而失去了食欲和睡眠。

愁顿放：愁绪突然放松，指作者的忧愁得到了一时的缓解。

一番行箧：一次行李箱。表示作者经历了一番旅行。

朝晚归家：早晨和晚上回家，表示作者在外漂泊，渴望回到家中。

又烦春笋重叠：又感到烦恼，春笋重叠指春天竹笋生长茂盛，暗喻烦恼不断涌现。表达出作者内心的烦躁和不安。


译文及注释详情»

杨泽民简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！