原文： 苏堤路。正密柳烘烟，嫩莎收雨。野芳竞吐。山如画、隐隐云藏山坞。六桥徙倚。喧处处、行春箫鼓。鸥影外、一片湖光，夷犹彩舟来去。
凝想禊饮花前，爱裙幄围香，款留连步。旧踪未改，还曾记、揽结亭边芳树。愁情几许。更多似、一天飞絮。空自有、花畔黄鹂，知人笑语。

译文及注释：
苏堤路。正密柳烘烟，嫩莎收雨。野芳竞吐。山如画、隐隐云藏山坞。六桥徙倚。喧处处、行春箫鼓。鸥影外、一片湖光，夷犹彩舟来去。

凝想禊饮花前，爱裙幄围香，款留连步。旧踪未改，还曾记、揽结亭边芳树。愁情几许。更多似、一天飞絮。空自有、花畔黄鹂，知人笑语。

汉字译文：
苏堤路。柳树浓密，烟雾袅袅。嫩莎草收拾雨水。野花争相绽放。山峦如画，隐约云雾遮掩山谷。六座桥横跨其间。喧嚣声处处，春天的箫鼓声响起。湖面上有鸥鸟的倒影，湖水波光粼粼，彩船来来往往。

凝思着在花前举行禊饮，喜欢围绕着香气的帷幕，悠然地漫步。旧时的足迹未曾改变，还记得曾经在结亭旁拥抱芳树。愁绪有几分。更多的像是一天飞舞的絮毛。空中有花丛中黄鹂的歌声，知己的笑语。
注释：
苏堤路：指苏堤上的道路，苏堤是杭州西湖的一条著名景点。

密柳烘烟：形容柳树浓密的枝叶被烟雾笼罩。

嫩莎收雨：指嫩绿的莎草收集着雨水。

野芳竞吐：野生的花朵争相绽放。

山如画：山景如同画中的一样美丽。

隐隐云藏山坞：山峦之间云雾缭绕，山坞隐约可见。

六桥徙倚：指苏堤上的六座桥横跨在湖面上。

喧处处：到处都是喧闹的声音。

行春箫鼓：指春天的乐曲声音。

鸥影外：指湖面上的鸥鸟的倒影。

一片湖光：湖面上一片明亮的光芒。

夷犹彩舟来去：指彩色的船只在湖上来来往往。

凝想禊饮花前：停下来思考，在花前举行禊饮（古代祭祀活动）。

爱裙幄围香：喜欢围绕着花朵的裙幄（指女子的衣裙）散发香气。

款留连步：悠闲地停留在原地。

旧踪未改：旧时的足迹还未改变。

揽结亭边芳树：抱着结构的亭子旁边的芳香树木。

愁情几许：心中的忧愁有多少。

一天飞絮：像一片片飞舞的絮花。

空自有、花畔黄鹂，知人笑语：空中自有花边的黄鹂鸟，懂得人类的笑语。


译文及注释详情»

周端臣简介： 周端臣，是宋代著名词人，字彦良，号葵窗，出生于建业（今南京），具体的出生年份不详。他的才华早为世人所知，很早就受到了皇帝的赏识，在光宗绍熙三年（一一九二）时曾经寓居临安，并据说曾经“御前应制”。后来他出仕，但未过十年就去世了。释斯植《采芝集·挽周彦良》中有“白首功成未年”的记载，说明他在晚年已经有所成就，但由于早逝，具体能取得的成就和追求的目标不详。 周端臣文学才华卓著，尤其擅长写词，被誉为“葵窗词派”的代表之一。他的词作中今存有九首，涵盖了伤春怨别等丰富的主题，其中四首是与西湖有关的。此外，他还能写诗，《诗家鼎脔》及《宋诗纪事》收录了他的诗九首。不幸的是，他的《葵窗词稿》已经失传，只留下了部分流传下来的作品。 目前周端臣所著的诗歌作品，主要被收录在《江湖后集》中，其中的诗部分和新辑集外的诗合编为一卷。虽然周端臣生平不长，但他的才华过人，文学成就不俗。