原文： 一望西山烟雨。目断心飞何处。天外白云城。几多程。
谩记阳关句。衣上粉啼痕污。陇水一分流。此生休。

译文及注释：
一望西山烟雨。
目断心飞何处。
天外白云城。
几多程。

谩记阳关句。
衣上粉啼痕污。
陇水一分流。
此生休。

汉字译文：
远望西山烟雨。
眼睛失去目标，心灵飘荡何处。
天外有座白云城。
多少路程。

虚构阳关句。
衣服上有粉末的泪痕污染。
陇水分成两道流。
此生休止。
注释：
一望西山烟雨：远望西边的山上，烟雨缭绕，景色模糊。

目断心飞何处：眼睛看不见，心灵飘忽不定。

天外白云城：在天空之外的白云中，有一座城市。

几多程：多少里程。

谩记阳关句：随意记下阳关的句子。

衣上粉啼痕污：衣服上有粉末的泪痕，弄脏了。

陇水一分流：陇水分成两条流。

此生休：此生结束。


译文及注释详情»

万俟咏简介： 万俟咏，出生和逝世的年份均不详，是北宋末南宋初的词人。他的字号是雅言，自称词隐、大梁词隐。据《碧鸡漫志》卷2记载，哲宗元佑时期，他已以诗赋见称于时。然而，他屡试不第，于是绝意仕进，痴迷于歌酒之乐。 他自称“大梁词隐”，徽宗政和初年，被召试补官，并授予大晟府制撰职务。 绍兴五年（1135年），担任下州文学一职。 他善于使用音律，能够创造出新的声音。 万俟咏的词作品，学习了柳永的风格，现存有27首。