原文： 自腊月十五日放灯，纵都夹人夜游。妇女游者，珠帘下邀住，饮以金瓯酒。有妇人饮酒毕，辄怀金瓯。左右呼之，妇人曰：妾之夫性严，今带酒容，何以自明。怀此金瓯为证耳。隔帘闻笑声曰：与之。其词曰。
人间天上。端楼龙凤灯先赏。倾城粉黛月明中，春思荡。醉金瓯仙酿。
一从鸾辂北向。旧时宝座应蛛纲。游人此际客江乡，空怅望。梦连昌清唱。

译文及注释：
自腊月十五日放灯，纵都夹人夜游。
从十五日开始放灯，整个城市都挤满了夜游的人。

妇女游者，珠帘下邀住，饮以金瓯酒。
女子们在游玩时，站在珠帘下邀请男子们停下来，用金瓯酒款待他们。

有妇人饮酒毕，辄怀金瓯。
有一位妇人喝完酒后，立刻将金瓯藏在怀中。

左右呼之，妇人曰：妾之夫性严，今带酒容，何以自明。怀此金瓯为证耳。
左右的人呼唤她，妇人说：“我丈夫性格严厉，现在带着酒容，怎么能自圆其说呢？怀着这个金瓯就是证明。”

隔帘闻笑声曰：与之。其词曰。
隔着帘子听到笑声说：“给她吧。”她的话说道：

人间天上。端楼龙凤灯先赏。倾城粉黛月明中，春思荡。醉金瓯仙酿。
人间和天上，端楼上的龙凤灯先来欣赏。美丽的女子在明亮的月光下，春意荡漾。醉倒在金瓯中的仙酿。

一从鸾辂北向。旧时宝座应蛛纲。游人此际客江乡，空怅望。梦连昌清唱。
自从鸾辂向北行驶，旧时的宝座应该有蛛网了。游人在这个时候来到江乡作客，空空地感到遗憾。梦中连绵着昌清的歌声。
注释：
自腊月十五日放灯：从腊月十五日开始放灯。

纵都夹人夜游：纵使都城拥挤，人们仍然夜晚外出游玩。

珠帘下邀住：在珠帘下邀请停留。

饮以金瓯酒：用金瓯盛酒款待。

有妇人饮酒毕，辄怀金瓯：有一位妇人喝完酒后，立即将金瓯藏起来。

左右呼之，妇人曰：妾之夫性严，今带酒容，何以自明。怀此金瓯为证耳：左右的人呼唤她，妇人回答说：我丈夫性格严厉，现在带着酒容，怎样才能自圆其说呢？怀着这个金瓯作为证据。

隔帘闻笑声曰：与之：在帘子后听到笑声说：给她。

其词曰：他的话说道。

人间天上：人间和天上。

端楼龙凤灯先赏：高楼上的龙凤灯首先被欣赏。

倾城粉黛月明中：美丽的妇女在明亮的月光下。

春思荡：春天的思念涌动。

醉金瓯仙酿：陶醉于金瓯中的仙酿。

一从鸾辂北向：自从鸾辂（古代皇帝的车辆）向北行驶。

旧时宝座应蛛纲：以前的宝座上应该有蛛网。

游人此际客江乡：游人在这个时刻客居在江乡。

空怅望：空空地感到遗憾。

梦连昌清唱：梦中连续唱起昌清（古代音乐曲目）。


译文及注释详情»

万俟咏简介： 万俟咏，出生和逝世的年份均不详，是北宋末南宋初的词人。他的字号是雅言，自称词隐、大梁词隐。据《碧鸡漫志》卷2记载，哲宗元佑时期，他已以诗赋见称于时。然而，他屡试不第，于是绝意仕进，痴迷于歌酒之乐。 他自称“大梁词隐”，徽宗政和初年，被召试补官，并授予大晟府制撰职务。 绍兴五年（1135年），担任下州文学一职。 他善于使用音律，能够创造出新的声音。 万俟咏的词作品，学习了柳永的风格，现存有27首。