原文： 平分素商。四垂翠幕，斜界银潢。颢气通建章。正烟澄练色，露洗水光。明映波融太液，影随帘挂披香。楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望。
宫妆。三千从赭黄。万年世代，一部笙簧。夜宴花漏长。乍莺歌断续，燕舞回翔。玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳。还是共唱御制词，送御觞。

译文及注释：
平分素商。四垂翠幕，斜界银潢。颢气通建章。正烟澄练色，露洗水光。明映波融太液，影随帘挂披香。楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望。

平分：平均分配
素商：白色的商贾
四垂翠幕：四面垂下翠绿的帷幕
斜界银潢：斜斜地映照着银色的光芒
颢气通建章：明亮的气息贯通着建筑物
正烟澄练色：阳光透过烟雾，色彩清澈明亮
露洗水光：露水洗净了水面的光芒
明映波融太液：明亮的光芒映照在波浪上，融入太液（指宫殿中的水池）
影随帘挂披香：影子随着帘子的摇摆而飘动，散发着香气
楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望：楼阁壮丽，与晴朗的天空相映成趣，闪耀着蓝色和绿色的光芒

宫妆。三千从赭黄。万年世代，一部笙簧。夜宴花漏长。乍莺歌断续，燕舞回翔。玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳。还是共唱御制词，送御觞。

宫妆：宫廷的妆容
三千从赭黄：三千宫娥都穿着赭黄色的衣裳
万年世代，一部笙簧：千年万代，只有一种笙簧乐器
夜宴花漏长：夜晚的宴会，花灯照亮了漫长的时间
乍莺歌断续，燕舞回翔：刚开始的黄莺歌声断断续续，燕子在空中翩翩起舞
玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳：玉座上频繁点燃红色的蜡烛，素娥们再次穿上彩虹色的衣裳
还是共唱御制词，送御觞：依然共同唱着皇帝所作的诗词，敬献御酒
注释：
平分素商：指平均分配美好的事物，素商指美好的事物。

四垂翠幕：四面垂下的翠绿色帷幕。

斜界银潢：斜照的银色光辉。

颢气通建章：颢气指明亮的气息，通建章指通达文章的章法。

正烟澄练色：正指正午，烟澄练色指烟雾清澈的颜色。

露洗水光：露水洗净了水面的光芒。

明映波融太液：明亮的光芒映照在波浪上，使其像太液（指宫廷中的水池）一样。

影随帘挂披香：影子随着帘子的摇摆而飘动，散发着香气。

楼观壮丽：楼阁壮丽宏伟。

附霁云、耀绀碧相望：附着在晴朗的云彩上，闪耀着蓝色和绿色的光芒。

宫妆：指宫廷中的妆饰。

三千从赭黄：三千指众多，赭黄指红色。

万年世代，一部笙簧：万年世代指长久的时间，一部笙簧指一曲笙簧音乐。

夜宴花漏长：夜晚的宴会，花灯照亮了漫长的时间。

乍莺歌断续，燕舞回翔：刚开始的莺鸟歌唱声断断续续，燕子在空中翩翩起舞。

玉座频燃绛蜡：玉座上频繁点燃红色的蜡烛。

素娥重按霓裳：素娥（指宫廷中的美女）再次按照霓裳（指华美的衣裳）的样式穿着。

还是共唱御制词，送御觞：仍然一起唱御制的诗词，为皇帝敬酒。


译文及注释详情»

万俟咏简介： 万俟咏，出生和逝世的年份均不详，是北宋末南宋初的词人。他的字号是雅言，自称词隐、大梁词隐。据《碧鸡漫志》卷2记载，哲宗元佑时期，他已以诗赋见称于时。然而，他屡试不第，于是绝意仕进，痴迷于歌酒之乐。 他自称“大梁词隐”，徽宗政和初年，被召试补官，并授予大晟府制撰职务。 绍兴五年（1135年），担任下州文学一职。 他善于使用音律，能够创造出新的声音。 万俟咏的词作品，学习了柳永的风格，现存有27首。