原文： 二分春是雨，采香径、绿阴铺。正私语晴蛙，于飞晚燕，闲掩纹疏。流光惯欺病酒，问杨花、过了有花无。啼鴂初闻院宇，钓船犹系菰蒲。
林逋。树老山孤。浑忘却、隐西湖。叹扇底歌残，蕉间梦醒，难寄中吴。秋痕尚悬鬓影，见莼丝、依旧也思鲈。粘壁蜗涎几许，清风只在樵渔。

译文及注释：
二分春是雨，采香径、绿阴铺。
春天分为两半，下起了雨，采香的小径上，绿色的阴影铺满了地面。
正私语晴蛙，于飞晚燕，闲掩纹疏。
青蛙在私下交谈，晚上飞翔的燕子，悠闲地掩盖了纹路的稀疏之处。
流光惯欺病酒，问杨花、过了有花无。
流动的光芒习惯了欺骗醉酒的人，问问杨花，过去了有花却没有了。
啼鴂初闻院宇，钓船犹系菰蒲。
刚刚听到啼鹃的声音从院子里传来，钓船仍然系在菰蒲上。

林逋。树老山孤。浑忘却、隐西湖。
林逋，树木老了，山峦孤寂。完全忘记了，隐居在西湖之间。
叹扇底歌残，蕉间梦醒，难寄中吴。
叹息着扇子底下的歌声残缺，梦醒在蕉叶之间，难以寄托思念中的吴地。
秋痕尚悬鬓影，见莼丝、依旧也思鲈。
秋天的痕迹仍然挂在鬓发上，看到莼菜的丝状物，依然思念着鲈鱼。
粘壁蜗涎几许，清风只在樵渔。
蜗牛粘在墙壁上的涎水有多少，清风只在樵夫和渔夫之间。
注释：
二分春是雨：指春天的雨水分为两段，意味着春天的雨水丰沛。

采香径、绿阴铺：指在采香径上行走，绿色的阴影铺满了地面，形容环境优美。

正私语晴蛙：形容晴天时蛙鸣声私语般的轻柔。

于飞晚燕：指在飞翔的晚燕中。

闲掩纹疏：轻轻地掩上纹疏的窗户。

流光惯欺病酒：指时间的流逝常常使得酒病加重。

问杨花、过了有花无：询问杨花是否已经开放，是否有花朵。

啼鴂初闻院宇：指第一次听到啼鸟的声音。

钓船犹系菰蒲：指钓鱼的船还停在菰蒲上。

树老山孤：指树木老去，山峰孤立。

浑忘却、隐西湖：完全忘记了西湖的存在，隐居在西湖之中。

叹扇底歌残：叹息扇子底部的歌声已经消逝。

蕉间梦醒，难寄中吴：在蕉树间醒来，难以寄托思念中的吴地（指江南地区）。

秋痕尚悬鬓影：秋天的痕迹仍然留在鬓发上。

见莼丝、依旧也思鲈：看到莼菜的丝状物，仍然让人想起鲈鱼。

粘壁蜗涎几许：蜗牛在壁上留下了多少涎水。

清风只在樵渔：清风只在樵夫和渔民之间。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。