原文： 百花洲畔，十里湖边，沙鸥未许盟寒。旧隐琴书，犹记渭水长安。苍云数千万叠，却依然、一笑人间。似梦里，对清尊白发，秉烛更兰。
渺渺烟波无际，唤扁舟欲去，且与凭兰。此别何如，能消几度阳关。江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山。归最好，甚闲人、犹自未闲。

译文及注释：
百花洲畔，十里湖边，沙鸥未许盟寒。
在百花洲的岸边，湖边十里，沙鸥还不愿意与我共同面对寒冷。
旧隐琴书，犹记渭水长安。
旧时隐居，弹琴读书，仍然记得渭水和长安。
苍云数千万叠，却依然、一笑人间。
苍茫的云彩叠叠高悬，却依然能在人间微笑。
似梦里，对清尊白发，秉烛更兰。
仿佛在梦中，对着清酒和白发，手持蜡烛更加兰花。
渺渺烟波无际，唤扁舟欲去，且与凭兰。
茫茫的烟波无边无际，呼唤着小船想要离去，暂且与凭兰为伴。
此别何如，能消几度阳关。
这次离别如何，能消磨几次阳光的关照。
江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山。
又听到江南的夜雨声，担心梅花零落在孤山上。
归最好，甚闲人、犹自未闲。
最好是回家，真是个闲散的人，却依然不闲。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。