原文： 因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。去岁何年，游处半入苍苔。白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊。
眼底江山犹在，把冰弦弹断，苦忆颜回。一点归心，分付布袜青鞋。相寻已期到老，那知人、如此情怀。怅望久，海棠开、依旧燕来。

译文及注释：
因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。
因为风整理好帽子，借助柳树作为舟船，不再登上荒废的故苑台。
去年是哪一年，游荡的地方已经长满了青苔。
白鸥的旧盟还未冷却，只有寒冷的沙滩和空虚的忧愁堆积。
我无奈地叹息，问西门为何洒下泪水，不忍心徘徊。
眼底仍然有江山美景，却把冰弦弹断，苦苦怀念颜回。
一点归心，分付布袜和青鞋。
我们相互寻找已经约定到老，谁知道人心会有如此情怀。
怅望已久，海棠花依然开放，燕子依旧归来。
注释：
因风整帽：因为风吹乱了帽子，需要整理。
借柳维舟：借助柳树作为舟船，表示乘船而行。
休登故苑荒台：不再登上荒废的故苑台。
去岁何年，游处半入苍苔：不知去年是哪一年，游玩的地方已经长满了青苔。
白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆：白鸥的旧约还未冷却，只有寒冷的沙滩和空荡的愁思堆积。
谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊：无奈地叹息，问西门为何流泪，不忍心徘徊。
眼底江山犹在：眼前的江山依然存在。
把冰弦弹断，苦忆颜回：用冰弦弹断，苦苦怀念颜回。
一点归心，分付布袜青鞋：只有一点归心，嘱咐布袜和青鞋。
相寻已期到老，那知人、如此情怀：相互寻找已经约定到老，谁知道人的情怀会是这样。
怅望久，海棠开、依旧燕来：长时间的忧愁，海棠花依然开放，燕子依旧归来。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。