原文: 新篁依约佩初摇。老石润山腰。逸人未必犹酣酒,正溪头、风雨潇潇。砺齿犹随市隐,虚心肯受春招。
从教三径入渔樵。对此觉尘消。娟枝冷叶无多子,伴明窗、书卷诗瓢。清过炎天梅蕊,淡欺雪里芭蕉。
译文及注释:
新篁依约佩初摇。
新生的竹子依约佩戴着初次摇曳。
老石润山腰。
古老的石头滋润着山腰。
逸人未必犹酣酒,正溪头、风雨潇潇。
自由自在的人未必还需要喝醉酒,在溪水旁,风雨潇潇。
砺齿犹随市隐,虚心肯受春招。
磨砺牙齿仍然随着市井的喧嚣,虚心愿意接受春天的招呼。
从教三径入渔樵。
从此让我走上三条小径去捕鱼和砍柴。
对此觉尘消。
对于这一切,我感到尘埃消散。
娟枝冷叶无多子,伴明窗、书卷诗瓢。
娟秀的枝条上冷冷清清的叶子没有多少果实,伴随着明亮的窗户,书籍和诗意的瓢。
清过炎天梅蕊,淡欺雪里芭蕉。
清澈的梅花芽儿度过炎热的夏天,淡雅地傲视着雪中的芭蕉。
注释:
新篁:指新长出的竹子,依约:依偎着,佩初摇:佩戴着初生的嫩竹。
老石:指年代久远的石头,润山腰:湿润着山脚。
逸人:指志趣高远的人,未必犹酣酒:未必还沉醉在酒乡,正溪头:在溪水的源头,风雨潇潇:形容风雨交加的样子。
砺齿:磨砺牙齿,随市隐:随着市井生活而隐居。
虚心:指心胸开阔,肯受春招:愿意接受春天的邀请。
三径:指三条小路,入渔樵:进入渔村和砍柴的地方。
觉尘消:感觉尘埃消散了,意指心境宁静。
娟枝:美丽的枝条,冷叶:指没有花果的叶子,无多子:没有多少子嗣。
伴明窗:陪伴在明亮的窗前,书卷诗瓢:指读书和写诗。
清过:指清澈透明,炎天梅蕊:夏天的梅花花蕊。
淡欺:淡雅超越,雪里芭蕉:在雪中开放的芭蕉花。
译文及注释详情»
张炎简介: 张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁,祖籍陕西凤翔,六世祖张俊为宋朝著名将领,父张枢是“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》,存词302首,另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。