原文： 听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中洲。对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。见说寒梅犹在，无处认西楼。招取楼边月，同载扁舟。
明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。甚消磨不尽，惟有古今愁。总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。

译文及注释：
听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中洲。
听江湖：倾听江湖的声音
夜雨十年灯：夜晚的雨声已经持续了十年，灯火依然照亮着
孤影尚中洲：孤独的身影仍然在中洲（指中原地区）徘徊

对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。
对荒凉茂苑：对于荒凉的花园
吟情渺渺：吟咏着迷离的情感
心事悠悠：心中的事情纷扰不已

见说寒梅犹在，无处认西楼。
见说寒梅犹在：听说寒梅依然存在
无处认西楼：找不到认识西楼的地方

招取楼边月，同载扁舟。
招取楼边月：邀请月亮来到楼边
同载扁舟：一同乘坐小船

明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。
明日琴书何处：明天琴书在哪里
正风前坠叶：风中的落叶
草外闲鸥：草地外的闲逛的鸥鸟

甚消磨不尽，惟有古今愁。
甚消磨不尽：非常消磨不尽
惟有古今愁：只有古今的忧愁

总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。
总休问、西湖南浦：不要再问西湖南浦
渐春来、烟水入天流：春天渐渐来临，烟雾弥漫，水流入天

清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。
清游好：清爽的游玩
醉招黄鹤：醉酒中邀请黄鹤
一啸清秋：一声清脆的啸叫，象征着秋天的到来
注释：
听江湖：指倾听江湖间的故事和传闻。
夜雨十年灯：形容夜晚下雨时，灯火辉煌的景象。
孤影尚中洲：形容自己孤独的身影仍然停留在中洲（指江湖）之中。
荒凉茂苑：形容园林荒凉而茂盛。
吟情渺渺：吟咏时情感悠远而模糊。
心事悠悠：形容心中的事情纷扰而悠远。
寒梅犹在：指寒冷的冬天梅花仍然存在。
无处认西楼：找不到西楼的位置。
招取楼边月：吸引住楼边的月光。
同载扁舟：一起乘坐小船。
琴书何处：问琴书在哪里。
正风前坠叶：指风吹落叶。
草外闲鸥：指在草地外的闲逛的鸥鸟。
消磨不尽：形容消磨不尽的忧愁。
古今愁：指古代和现代的忧愁。
西湖南浦：指西湖的南岸。
渐春来：春天渐渐来临。
烟水入天流：形容烟雾和水流进入天空。
清游好：喜欢清幽的游览。
醉招黄鹤：喝醉后招呼黄鹤。
一啸清秋：形容高声吟唱，表达清秋的情感。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。