原文： 异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。琴剑空随身万里，天地谁非行客。李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。羁怀难写，豆虫吟破孤寂。
柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白。留得一方无用月，隐隐山阳闻笛。旧雨不来，风流云散，惟有长相忆。雁书休寄，寸心分付梅驿。

译文及注释：
异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。琴剑空随身万里，天地谁非行客。李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。羁怀难写，豆虫吟破孤寂。

在柳树外面，门掩着疏疏的阴影，佳人在何处，溪上的苹花洁白如雪。留下一方无用的月亮，隐隐约约山阳传来笛声。旧雨不再来，风流云散，只有长相忆。雁书请勿寄来，寸心分付给梅驿。
注释：
异乡倦旅：在陌生的地方感到疲倦和厌倦。
问扁舟东下：询问扁舟何时向东航行。
归期何日：何时能够回家。
琴剑空随身万里：琴和剑都是行旅者的随身物品，随身携带千里。
天地谁非行客：无论是天还是地，都没有不是行旅者的。
李杜飘零：指李白和杜甫都是流离失所的。
羊昙悲感：指羊昙（古代音乐器）悲伤地发出声音。
回首俱陈迹：回首回忆过去的经历。
羁怀难写：内心的牵挂难以表达。
豆虫吟破孤寂：豆虫（古代音乐器）的吟唱打破了孤寂。
柳外门掩疏阴：柳树外面的门紧闭，阴影稀疏。
佳人何处：美丽的女子在哪里。
溪上苹花白：溪水上漂浮着白色的苹果花瓣。
留得一方无用月：只留下一片无用的月亮。
隐隐山阳闻笛：隐约地听到山阳地区的笛声。
旧雨不来：过去的雨水不再来。
风流云散：风和云都散去了。
惟有长相忆：只有长久地相互怀念。
雁书休寄：不要寄送信件给我。
寸心分付梅驿：把我心中的事情嘱托给梅驿（驿站）。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。