原文： 曾记宴蓬壶。寻思认得无。醉归来、事已模糊。忽对画图如梦寐，又因甚、下清都。
拍手笑相呼。应书缩地符。恐人间、天上同途。隔水一声何处笛，正月满、洞庭湖。

译文及注释：
曾经记得在蓬壶宴会。思索之后发现无法辨认。醉醺醺地回来，事情已经模糊不清。突然对着画图如同做梦一般，又因为什么原因，下了清都。

拍手笑着互相呼唤。应该写下缩地符。担心人间和天上的道路相同。隔着水面传来一声笛响，正月满洞庭湖。
注释：
曾记宴蓬壶：曾经参加过在蓬壶（指某地名）举行的宴会。
寻思认得无：回想起来却不太记得了。
醉归来、事已模糊：喝醉后回来，事情已经变得模糊不清。
忽对画图如梦寐：突然对着画图感觉像是在做梦。
又因甚、下清都：又因为什么原因，下清都（指某地名）。
拍手笑相呼：拍手笑着互相呼唤。
应书缩地符：回应书信中的缩地符（指一种神奇的道具，可以缩短距离）。
恐人间、天上同途：担心人间和天上的路途相同。
隔水一声何处笛：隔着水面传来一声笛子声。
正月满、洞庭湖：正月满月时，洞庭湖（指某地名）。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。