原文： 老子今年，多准备、吟笺赋笔。还自喜、锦囊添富，顿非畴昔。书册琴棋清队仗，云山水竹闲踪迹。任醉筇、游屐过平生，千年客。
回首梦，东隅失。乘兴去，桑榆得。且怡然一笑，探梅消息。天下神仙何处有，神仙只向人间觅。折梅花、横挂酒壶归，白鸥识。

译文及注释：
老子今年，多准备、吟笺赋笔。
老子今年，多准备，吟诗写文章。
还自喜、锦囊添富，顿非畴昔。
还自喜，锦囊添富，这是以前所没有的。
书册琴棋清队仗，云山水竹闲踪迹。
书籍琴棋清队仗，云山水竹的闲逸生活。
任醉筇、游屐过平生，千年客。
任由醉酒和游玩度过一生，千年来的客人。

回首梦，东隅失。
回首往事，东方的机遇已经失去。
乘兴去，桑榆得。
乘着兴致去，晚霞的美景得到了。
且怡然一笑，探梅消息。
且放心地微笑，探寻梅花的消息。
天下神仙何处有，神仙只向人间觅。
天下神仙在哪里，神仙只在人间寻找。
折梅花、横挂酒壶归，白鸥识。
折下梅花，横挂酒壶回家，白鸥能认识。
注释：
老子今年：指作者自己，表示作者今年的心情和状态。
多准备、吟笺赋笔：指作者准备了很多文稿，准备进行吟咏和写作。
还自喜、锦囊添富：指作者自己感到高兴，觉得自己的才华增加了。
顿非畴昔：表示作者的变化和进步不同于过去。
书册琴棋清队仗：指作者的生活中有书籍、琴棋、清队仗等文化娱乐活动。
云山水竹闲踪迹：指作者在云山水竹之间闲逸自在地行走。
任醉筇、游屐过平生：表示作者任意地饮酒、漫游，度过了一生。
千年客：指作者是一个长寿的人，已经活了千年。
回首梦，东隅失：表示回首往事，感到东方的机遇已经失去。
乘兴去，桑榆得：表示作者乘着兴致去追求新的机遇，获得了桑榆时光。
且怡然一笑，探梅消息：表示作者心情愉悦，微笑着去探寻梅花的消息。
天下神仙何处有：表示天下间的神仙在哪里。
神仙只向人间觅：表示神仙只在人间寻找。
折梅花、横挂酒壶归：表示作者采摘梅花，横挂酒壶回家。
白鸥识：表示白鸥认识作者。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。