原文： 秦地瓜分侯已故。不学渊明，种秫辞归去。薄有田园还种取。养成碧玉甘如许。
卜隐青门真得趣。蕙帐空闲，鹤怨来何暮。莫说蜗名催及戍。长安城下锄烟雨。

译文及注释：
秦地瓜分侯已故。
在秦地，瓜分侯已经去世。
不学渊明，种秫辞归去。
不像渊明那样博学多才，我选择离开种植秫秸。
薄有田园还种取。
虽然只有一片薄弱的田园，我还是要继续耕种。
养成碧玉甘如许。
培养出来的作物像碧玉一样甘美。
卜隐青门真得趣。
卜隐在青门真的很有趣。
蕙帐空闲，鹤怨来何暮。
蕙帐空空荡荡，鹤儿为何在夜晚哀鸣。
莫说蜗名催及戍。
不要再提蜗名催促我去戍守。
长安城下锄烟雨。
在长安城下，我耕种着雨中的田地。
注释：
秦地瓜分侯已故：指秦朝时期，地方豪强分封的侯国已经灭亡。

不学渊明，种秫辞归去：不学习渊明（指古代文学家渊明），种植秫秸（一种粮食作物）后离开。

薄有田园还种取：虽然只有一片田园，但仍然种植并收获。

养成碧玉甘如许：养成的碧玉（指品德高尚的人）如此甘美。

卜隐青门真得趣：卜隐（指卜子夏，孔子的学生）在青门（指官府）真正得到了乐趣。

蕙帐空闲，鹤怨来何暮：蕙帐（指女子的闺房）空空荡荡，鹤怨（指鹤鸣）何时才来。

莫说蜗名催及戍：不要再提蜗名（指平凡的名声）催促着去当兵。

长安城下锄烟雨：在长安城下劳作，锄除雨水。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。