原文： 野色惊秋，随意散愁，踏碎黄叶。谁家篱院闲花，似语试妆娇怯。行行步影，未教背写腰肢，一搦犹立门前雪。依约镜中春，又无端轻别。
痴绝。汉皋何处，解佩何人，底须情切。空引东邻，遗恨丁香空结。十年旧梦，谩余恍惚云窗，可怜不是当时蝶。深夜醉醒来，好一庭风月。

译文及注释：
野色惊秋，随意散愁，踏碎黄叶。谁家篱院闲花，似语试妆娇怯。行行步影，未教背写腰肢，一搦犹立门前雪。依约镜中春，又无端轻别。
野外的景色惊动了秋天，我随意地散发愁绪，踩碎了黄叶。谁家的篱笆院子里有着闲散的花朵，它们仿佛在试探着妆容的娇羞。行走的步影，还没有教会它背诵腰肢的姿态，一抓之间依然站在门前的雪地上。按照约定，在镜子中映出的春天，又无缘无故地轻轻别离了。

痴绝。汉皋何处，解佩何人，底须情切。空引东邻，遗恨丁香空结。十年旧梦，谩余恍惚云窗，可怜不是当时蝶。深夜醉醒来，好一庭风月。
痴痴地绝望。汉皋在何处，解下佩剑的是谁，底下必然有着深情。空引东邻，留下了遗憾，丁香花却空空地结成了果实。十年前的旧梦，我只是模糊地在云窗中迷恍，可怜的不是当时的蝶。深夜醒来，好一片美丽的风月之景。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。