原文： 温泉浴罢，酣酒才B153，洗妆犹湿。落暮云深，瑶台月下逢太白。素衣初染天香，对东风倾国。惆怅东阑，炯然玉树独立。
只恐江空，顿忘却、锦袍清逸。柳迷归院，欲远花妖未得。谁写一枝淡雅，傍沈香亭北。说与莺莺，怕人错认秋色。

译文及注释：
温泉浴罢，酣酒才醒，洗妆还未干。落日云深，瑶台下遇见太白。素衣初染天香，面对东风倾国。惆怅站在东阑，明亮如玉的树独自矗立。

只怕江水空空，突然忘却了锦袍的清逸。柳树迷失在归院，想要远离花妖却未能得到。谁能写下一支淡雅的诗篇，靠近沈香亭的北边。告诉那只莺莺，怕人们错误地认为是秋天的颜色。
注释：
B153：指酒的品种，具体指的是何种酒不详。

温泉浴罢：指洗完温泉后的身体。

酣酒才B153：指喝了酒后才感到酣畅淋漓。

洗妆犹湿：指洗完脸后脸上的水分还未干。

落暮云深：指太阳落山后天空的云层很厚。

瑶台月下逢太白：指在瑶台上，月亮下遇到了太白星（指明星）。

素衣初染天香：指白色的衣服刚刚沾上了天香。

对东风倾国：指面对东风，容颜倾国倾城。

惆怅东阑：指在东阑（指东方的门）感到忧愁。

炯然玉树独立：形容人的神情明亮，像孤立的玉树一样。

只恐江空：指担心江水空旷无人。

顿忘却、锦袍清逸：形容人忽然忘记了，锦袍的风姿清雅。

柳迷归院：指柳树迷住了回家的路。

欲远花妖未得：指想要远离花的诱惑，但却未能做到。

谁写一枝淡雅：指谁能写出一支淡雅的诗篇。

傍沈香亭北：指靠近沈香亭的北边。

说与莺莺：指告诉莺莺（指鸟名）。

怕人错认秋色：指担心别人误认为是秋天的景色。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。