原文： 步高寒、下观浮远，清晖隔断风雨。醉魂误入滁阳路。落莫不知何处。阑屡拊。又却是，秋城自有芙蓉主。重游倦旅。对万壑千岩，长江巨浪，空翠洒衣屦。
景如许。都被楼台占取。晴岚暖霭朝暮。乾坤静里闲居赋。评泊水经茶谱。留胜侣。更底用，林泉曳杖寻桑苎。休休访古。看排闼青来，书床啸咏，莫向惠峰去。

译文及注释：
步高寒、下观浮远，清晖隔断风雨。醉魂误入滁阳路。落莫不知何处。阑屡拊。又却是，秋城自有芙蓉主。重游倦旅。对万壑千岩，长江巨浪，空翠洒衣屦。
步行高处寒冷，下望浮云遥远，清晨的阳光隔断了风雨。醉魂误入滁阳的路途，落魄的我不知道身处何方。在门槛上多次拍打，又发现这里是秋城，有美丽的芙蓉花主宰。我重游于疲倦的旅途中，面对千山万壑，长江的巨浪，空中洒下翠绿的光辉洗净了我的衣履。
景色如此美好，却被楼台占据。晴朗的山岚和温暖的霭气在早晚交替中出现。在宇宙的宁静中，我闲居写下这篇赋作。评述泊水经过的茶谱，留给胜友共赏。更底下用，林泉曳着拐杖寻找桑苎。请停下来访古。看着排闼上青葱的植物生长，书写在床上吟唱，不要去向惠峰。
注释：
步高寒：指行走时的姿态高傲冷漠。
下观浮远：从高处俯视，看到远处的景色。
清晖隔断风雨：明亮的阳光遮挡了风雨。
醉魂误入滁阳路：形容心情烦乱，迷失方向。
落莫不知何处：不知道自己落到了哪个地方。
阑屡拊：多次拍打栏杆，表示焦急不安。
秋城自有芙蓉主：指滁州有美丽的女子。
重游倦旅：再次游历时感到疲倦。
对万壑千岩，长江巨浪，空翠洒衣屦：面对千山万水和长江巨浪，感受到清新的气息洒在衣履上。
景如许：景色如此美好。
都被楼台占取：景色被楼台占据。
晴岚暖霭朝暮：晴朗的云雾在早晚时分。
乾坤静里闲居赋：在宇宙的宁静中写作闲居的感受。
评泊水经茶谱：评价停泊的船只，描述茶的品质。
留胜侣：留下胜过伴侣。
更底用：更加深入地使用。
林泉曳杖寻桑苎：在林间泉边拖着拐杖寻找桑葚。
休休访古：悠闲地访问古迹。
看排闼青来：看着青年们从门前经过。
书床啸咏：在床上写作吟咏。
莫向惠峰去：不要去向惠山，指不要追求名利。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。