原文： 清气崖深，斜阳木末。松风泉水声相答。光浮碗面啜先春，何须美酒吴姬压。
头上乌巾，鬓边白发。数间破屋从芜没。山中有此玉川人，相思一夜梅花发。

译文及注释：
清气崖深，斜阳照在树梢。松风和泉水声相应。光亮映在碗面上，品尝初春的滋味，何需美酒来压倒吴姬。

头上戴着乌巾，鬓边已有白发。几间破屋被荒草覆盖。山中有一位玉川人，思念之情一夜间如梅花般绽放。
注释：
清气崖深：清新的气息在崖壁深处弥漫。
斜阳木末：夕阳斜照在树梢上。
松风泉水声相答：松树的风声和泉水的声音相互呼应。
光浮碗面啜先春：明亮的春光映在碗面上，喝下去象征迎接春天的到来。
何须美酒吴姬压：不需要美酒和吴姬的陪伴来增添兴致。
头上乌巾：头上戴着黑色的巾帽。
鬓边白发：太阳穴旁边的白发。
数间破屋从芜没：几间破旧的房屋被草木所掩盖。
山中有此玉川人：山中有一位名叫玉川的人。
相思一夜梅花发：思念之情一夜之间如同梅花一样绽放。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。