原文： 江上相逢，更秉烛、浑疑梦里。寂寞久，瑟弦尘断，为君重理。紫绶金章都莫问，醉中□送揶揄鬼。看满头、白雪欲消难，春风起。
云一片，身千里。漂泊地，东西水。叹十年不见，我生能几。慷慨悲歌惊泪落，古人未必皆如此。想今人、愁似古人多，如何是。

译文及注释：
江上相逢，更秉烛、浑疑梦里。
在江上相遇，我手持着烛光，仿佛置身梦中。

寂寞久，瑟弦尘断，为君重理。
孤寂已久，琴弦尘封，为你重新调理。

紫绶金章都莫问，醉中□送揶揄鬼。
不要问我紫绶金章的来历，我醉酒中送走了揶揄的鬼魂。

看满头、白雪欲消难，春风起。
看着满头的白发，白雪即将消融，春风开始吹拂。

云一片，身千里。漂泊地，东西水。
天空一片云，我身在千里之外。流浪的地方，东西皆是水。

叹十年不见，我生能几。
叹息着十年不见，我这一生还能有几个。

慷慨悲歌惊泪落，古人未必皆如此。
慷慨地唱着悲歌，泪水不禁落下，古人未必都像我这样。

想今人、愁似古人多，如何是。
想象着现代人，忧愁似乎比古人更多，如何是好。
注释：
1. 更秉烛：更加握紧烛火，表示作者在江上相逢时心情激动。
2. 浑疑梦里：心情迷茫，仿佛置身于梦境之中。
3. 寂寞久：长时间的孤寂。
4. 瑟弦尘断：古代乐器瑟的琴弦被尘土覆盖，表示久未使用。
5. 为君重理：为了你重新整理。
6. 紫绶金章都莫问：不要问我关于紫绶和金章的事情，可能指作者的身份和地位。
7. 醉中□送揶揄鬼：醉酒中不知道送别还是嘲笑鬼神。
8. 看满头、白雪欲消难：看着头发上满是白雪，表示岁月的流逝。
9. 云一片，身千里：云彩一片，身在千里之外，表示作者的漂泊和离散。
10. 漂泊地，东西水：漂泊的地方，东西两岸的水。
11. 叹十年不见，我生能几：叹息已经十年未见，我还能活多久。
12. 慷慨悲歌惊泪落：激动地唱出悲伤的歌曲，眼泪不禁流下。
13. 古人未必皆如此：古人未必都像我这样。
14. 想今人、愁似古人多：现代人的忧愁似乎比古人多。
15. 如何是：怎么办。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。