原文： 千里行秋，支筇背锦，顿怀清友。殊乡聚首。爱吟犹自诗瘦。山人不解思猿鹤，笑问我、韦娘在否。记长堤画舫，花柔春闹，几番携手。
别后都依旧。但靖节门前，近来无柳。盟鸥尚有。可怜西塞渔叟。断肠不恨江南老，恨落叶、飘零最久。倦游处，减羁愁，犹未消磨是酒。

译文及注释：
千里行走在秋天，背着竹竿挂着锦缎，心中怀念着亲爱的朋友。在陌生的地方相聚。深爱吟咏，却仍然瘦弱如诗。山中人不明白思念猿猴和仙鹤，笑着问我，韦娘是否在身边。记得长堤上的画舫，花儿柔软春天热闹，几次牵手共度时光。

分别之后一切依旧。只是在靖节门前，近来没有了垂柳。盟鸥仍然存在。可怜的西塞渔叟。心碎却不恨江南老去，只恨落叶飘零最久。疲倦的旅途中，减少了束缚的忧愁，却仍未消磨掉酒意。
注释：
千里行秋：行走千里，正值秋天。
支筇背锦：手拄着竹杖，背着锦袍。
顿怀清友：突然想起了亲近的朋友。
殊乡聚首：在陌生的地方重逢。
爱吟犹自诗瘦：喜欢吟诗，但诗意却显得瘦弱。
山人不解思猿鹤：山中人不理解思念猿猴和仙鹤的心情。
笑问我、韦娘在否：笑着问我，韦娘是否在身边。
记长堤画舫：记得长堤上的画舫。
花柔春闹：花儿柔软，春天热闹。
几番携手：多次一起走过。
别后都依旧：分别后一切都还是原来的样子。
但靖节门前，近来无柳：只是在靖节门前，近来没有了柳树。
盟鸥尚有：盟鸥仍然存在。
可怜西塞渔叟：可怜西塞河边的渔翁。
断肠不恨江南老：心碎了却不恨江南老去。
恨落叶、飘零最久：最久远的是对落叶飘零的恨意。
倦游处：疲倦的旅途。
减羁愁：减轻了束缚的忧愁。
犹未消磨是酒：依然没有消磨掉的是酒意。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。