原文： 处楼之正中，苍翠横陈，是斯楼之胜境也。
翠屏缺处添奇观，修眉远浮孤碧。天影微茫，烟痕黯淡，不与千峰同色。凭高望极。向帘幕中间，冷光流入。
料得吟僧，数株松下坐苍石。泉源犹是故迹。煮茶曾味古，还记游历。调水符闲，登山屐在，却倚阑干斜日。轻阴易□。看飘忽风云，晦明朝夕。为我飞来，傍江横峭壁。

译文及注释：
处楼之正中，苍翠横陈，是斯楼之胜境也。
翠屏缺处添奇观，修眉远浮孤碧。天影微茫，烟痕黯淡，不与千峰同色。凭高望极。向帘幕中间，冷光流入。
料得吟僧，数株松下坐苍石。泉源犹是故迹。煮茶曾味古，还记游历。调水符闲，登山屐在，却倚阑干斜日。轻阴易□。看飘忽风云，晦明朝夕。为我飞来，傍江横峭壁。

译文：
楼阁之中央，绿意蔓延，是这座楼的胜景。
翠色的屏风上有缺口，增添了奇观，修长的眉毛在远处浮现，孤立在碧空之上。天空微茫，烟雾淡淡，与千峰不同色。站在高处远望极远。向帘幕中间，冷光流入。
料想得到吟唱的僧人，几株松树下坐着苍石。泉水的源头仍然是古迹。煮茶曾经品味过古时的味道，还记得游历的经历。调水的符咒闲置着，登山的屐子在旁边，却倚靠在斜照的栏杆上。轻盈的阴影易于变幻。看着飘忽不定的风云，昏暗和明亮交替。为我飞来，靠近江边的陡峭岩壁。
注释：
1. 处楼：指在楼中
2. 苍翠：形容树木的颜色青翠
3. 横陈：指树木横向排列
4. 斯楼：指这座楼
5. 胜境：指美景
6. 翠屏：指绿色的屏风
7. 缺处：指屏风上的缺口
8. 添奇观：指增添了一种奇特的景观
9. 修眉：指山峰的形状像修剪过的眉毛
10. 远浮孤碧：指远处的山峰像浮在孤独的碧空中
11. 天影微茫：指天空的影子模糊不清
12. 烟痕黯淡：指烟雾的痕迹昏暗
13. 不与千峰同色：指与其他山峰不同颜色
14. 凭高望极：指站在高处远眺
15. 帘幕：指窗帘
16. 冷光：指冷色调的光线
17. 流入：指进入
18. 斯：指这
19. 吟僧：指吟诗的僧人
20. 数株：指几株
21. 松下：指在松树下
22. 坐苍石：指坐在青石上
23. 泉源：指泉水的来源
24. 故迹：指古代的遗迹
25. 煮茶曾味古：指煮茶的味道像古代的味道
26. 游历：指游玩旅行
27. 调水符闲：指调节水流的方法
28. 登山屐：指登山时穿的鞋子
29. 倚阑干斜日：指倚靠在栏杆上，斜阳照射
30. 轻阴易□：指淡淡的阴影容易变化
31. 飘忽风云：指风云变幻不定
32. 晦明朝夕：指日出日落
33. 为我飞来：指鸟儿飞过来
34. 傍江横峭壁：指靠近江边的陡峭的山壁


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。