原文： 绣屏开了。惊诗梦、娇莺啼破春悄。隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。看帖帖、蛾眉淡扫。不知能聚愁多少。叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。
同是流落殊乡，相逢何晚，坐对真被花恼。贞元朝士已无多，但暮烟衰草。未忘得春风窈窕。却怜张绪如今老。且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

译文及注释：
绣屏开了。惊诗梦、娇莺啼破春悄。隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。看帖帖、蛾眉淡扫。不知能聚愁多少。叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。
同是流落殊乡，相逢何晚，坐对真被花恼。贞元朝士已无多，但暮烟衰草。未忘得春风窈窕。却怜张绪如今老。且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

绣屏开了，惊动了诗人的梦境，娇莺的啼声打破了春天的宁静。隐将谱字转化为清晰的圆润音调，正是杏梁上的声音环绕。看着那帖子，蛾眉淡淡地扫过。不知道能够聚集多少愁苦。叹息着客人们在这里的凄凉，仍然记得当年的雅音，低声唱着还好。
我们都是流落在陌生的地方，相遇何其晚，坐在一起却被花儿所困扰。贞元朝的士人已经不多了，只有残烟和凋零的草木。未曾忘记那春风的婉约。却怜悯张绪如今已经老去。且安慰我留连的心意，不要提起西湖，那时的苏小。
注释：
绣屏开了：指绣屏上的图案展开，引申为事情的发展或揭示真相。

惊诗梦：指受到诗意的触动而惊醒。

娇莺啼破春悄：形容春天的宁静被鸟儿的啼叫打破。

隐将谱字转清圆：指隐约能听到音乐的声音，但无法辨认出具体的乐曲。

正杏梁声绕：指正值杏花盛开时，杏树上的鸟鸣声环绕耳边。

看帖帖：形容眉目清秀、端正。

蛾眉淡扫：形容眉毛轻轻地划过。

不知能聚愁多少：表示不知道能聚集多少忧愁。

叹客里凄凉：表示对客居他乡的凄凉感叹。

尚记得当年雅音：仍然记得过去的雅乐声音。

低唱还好：指低声唱歌仍然不错。

同是流落殊乡：指和作者一样都是流落在陌生的地方。

相逢何晚：表示相见的时间晚了。

坐对真被花恼：坐在一起被花朵所打扰。

贞元朝士已无多：指贞元朝时的士人已经不多了。

但暮烟衰草：指只剩下残烟和凋谢的草木。

未忘得春风窈窕：表示仍然记得春风的柔美。

却怜张绪如今老：却可怜张绪如今已经老去。

且慰我留连意：暂时安慰我对留连的思念。

莫说西湖，那时苏小：不要再提西湖，那时的苏小已经不在了。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。