原文： 镂花镌叶。满枝风露和香撷。引将芳思归吟箧。梦与魂同，闲了弄香蝶。
小楼帘卷歌声歇。幽篁独处泉呜咽。短笺空在愁难说。霜角寒梅，吹碎半江月。

译文及注释：
镂花：雕刻花纹。
镌叶：刻上文字。
满枝：整个树枝。
风露：风和露水。
和香撷：一起采摘芳香。
引将：引领。
芳思：美好的思念。
归吟箧：归于吟诗的笔匣。
梦与魂同：梦境和灵魂相伴。
闲了：空闲的时候。
弄香蝶：玩耍着香蝶。
小楼：小楼房。
帘卷：帘子卷起。
歌声歇：歌声停止。
幽篁：幽静的竹林。
独处：独自存在。
泉呜咽：泉水低声哭泣。
短笺：短信。
空在：空着。
愁难说：忧愁难以言表。
霜角：寒冷的角落。
寒梅：寒冷的梅花。
吹碎：吹散。
半江月：半个江边的月亮。
注释：
镂花镌叶：雕刻花纹在叶子上，形容精致的工艺。

满枝风露和香撷：花朵上沾满了风露，摘下来闻香。

引将芳思归吟箧：将芳香的思绪收入诗篇。

梦与魂同：梦境和精神同在。

闲了弄香蝶：闲暇时玩弄香蝶，形容闲适自在的心情。

小楼帘卷歌声歇：小楼的窗帘卷起，歌声停止。

幽篁独处泉呜咽：幽静的竹林独自存在，泉水发出呜咽声。

短笺空在愁难说：写了短笺却无法表达内心的愁苦。

霜角寒梅，吹碎半江月：寒冷的梅花上有霜，吹散了半个江上的月光。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。