原文： 风月似孤山。千树斜横水一环。天与清香心独领，怡颜。冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。自有云封底用关。却笑桃源深处隐，跻攀。引得渔翁见不难。

译文及注释：
风月似孤山。千树斜横水一环。天与清香心独领，怡颜。冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。自有云封底用关。却笑桃源深处隐，跻攀。引得渔翁见不难。

风月如同孤山。千树倾斜，水环绕。天空与清香，心灵独自领略，愉悦的表情。冰雪之中，有几间房屋。
庭院门户隔绝尘世。自有云雾封住底层，用来隔绝纷扰。却笑桃源深处隐匿，只有攀登才能发现。吸引着渔翁，不难察觉。
注释：
风月似孤山：风景和月亮像是独立的山峰，形容景色美丽。

千树斜横水一环：形容树木倒映在水中，环绕成一圈。

天与清香心独领，怡颜：天空和清香独自占据心灵，使人心情愉悦。

冰雪中间屋数间：在冰雪之中有几间房屋。

庭户隔尘寰：庭院和门户隔绝了尘世的纷扰。

自有云封底用关：自有云雾封闭了底下的景色，使人难以窥见。

却笑桃源深处隐，跻攀：却笑着说桃源深处隐蔽，难以攀登。

引得渔翁见不难：吸引了渔夫前来观赏，不难发现。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。