原文： 矣，作平声满江红赠之。
傅粉何郎，比玉树、琼枝谩夸。看生子、东涂西抹，笑语浮华。蝴蝶一生花里活，似花还却似非花。最可人、娇艳正芳年，如破瓜。
离别恨，生叹嗟。欢情事，起喧哗。听歌喉清润，片玉无瑕。洗尽人间笙笛耳，赏音多向五侯家。好思量、都在步莲中，裙翠遮。

译文及注释：
矣，作平声满江红赠之。
傅粉何郎，比玉树、琼枝谩夸。看生子、东涂西抹，笑语浮华。蝴蝶一生花里活，似花还却似非花。最可人、娇艳正芳年，如破瓜。
离别恨，生叹嗟。欢情事，起喧哗。听歌喉清润，片玉无瑕。洗尽人间笙笛耳，赏音多向五侯家。好思量、都在步莲中，裙翠遮。

汉字译文：
啊，作平声满江红赠给他。
傅粉的何郎，比玉树、琼枝夸张。看着他生儿子，到处涂抹，笑语虚浮。蝴蝶一生在花丛中活动，看起来像花但又不是花。最可爱的人，娇艳正值芳年，像破开的瓜果。
离别的悲伤，生出叹息。欢乐的事情，引起喧哗。听歌声清润，片玉无瑕。洗净了人间的笙笛耳朵，赏音乐多在贵族家中。好好思量，都在莲步中，裙翠遮掩。
注释：
矣：表示感叹或肯定的语气词。

平声：指古代韵文中的一种声调。

满江红：指红色的江水，形容景色美丽。

赠之：赠送给他人。

傅粉：妆扮。

何郎：指男子。

比玉树、琼枝谩夸：与玉树、琼枝相比只是虚夸。

看生子、东涂西抹：形容妆扮的过程。

笑语浮华：形容言谈轻浮。

蝴蝶一生花里活：比喻人生短暂而美好。

似花还却似非花：形容美丽而又不同寻常。

最可人、娇艳正芳年：形容女子年轻貌美。

如破瓜：形容女子的美貌如同破开的瓜果。

离别恨：离别时的悲伤和思念。

生叹嗟：发出叹息声。

欢情事：欢乐的事情。

起喧哗：引起喧闹声。

听歌喉清润：形容歌声悦耳清脆。

片玉无瑕：形容声音纯净无瑕。

洗尽人间笙笛耳：形容音乐的美妙动人。

赏音多向五侯家：指赏音乐的人多是富贵人家。

好思量：喜欢思考。

都在步莲中，裙翠遮：形容女子美丽的裙子像莲花一样盛开，遮住了她的美丽。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。