原文： 行歌趁月，唤酒延秋，多买莺莺笑。蕊枝娇小。浑无奈、一掬醉乡怀抱。筹花斗草。几曾放、好春闲了。芳意阑，可惜香心，一夜酸风扫。
海上仙山缥缈。问玉环何事，苦无分晓。旧愁空杳。蓝桥路、深掩半庭斜照。余情暗恼。都缘是、那时年少。惊梦回、懒说相思，毕竟如今老。

译文及注释：
行歌趁月，唤酒延秋，多买莺莺笑。蕊枝娇小。浑无奈、一掬醉乡怀抱。筹花斗草。几曾放、好春闲了。芳意阑，可惜香心，一夜酸风扫。
行歌趁月，唤酒延秋，多买莺莺笑。蕊枝娇小。浑无奈、一掬醉乡怀抱。筹花斗草。几曾放、好春闲了。芳意阑，可惜香心，一夜酸风扫。

海上仙山缥缈。问玉环何事，苦无分晓。旧愁空杳。蓝桥路、深掩半庭斜照。余情暗恼。都缘是、那时年少。惊梦回、懒说相思，毕竟如今老。

海上仙山缥缈。问玉环何事，苦无分晓。旧愁空杳。蓝桥路、深掩半庭斜照。余情暗恼。都缘是、那时年少。惊梦回、懒说相思，毕竟如今老。
注释：
行歌趁月：在月光下行走唱歌，表示欢乐的心情。
唤酒延秋：邀请朋友一起喝酒，延续秋天的欢乐。
多买莺莺笑：购买许多莺莺（指花卉）来增添笑意。
蕊枝娇小：花蕊娇小，形容花朵娇美。
浑无奈：感到无奈，无法抵挡。
一掬醉乡怀抱：一把醉酒的思念之情。
筹花斗草：摆弄花朵，玩弄草木。
几曾放、好春闲了：多少次放纵，享受春天的闲适。
芳意阑：芳香的意愿消失。
可惜香心：可惜美好的心情。
一夜酸风扫：一夜之间，苦涩的风吹扫。
海上仙山缥缈：海上的仙山虚幻不实。
问玉环何事：询问玉环（指女子）有何事情。
苦无分晓：苦恼不知晓。
旧愁空杳：过去的忧愁空虚无物。
蓝桥路、深掩半庭斜照：蓝色的桥路，深深地掩藏在斜照的半庭之中。
余情暗恼：余情（指未尽的情感）暗自烦恼。
都缘是、那时年少：都是因为那时年少轻狂。
惊梦回、懒说相思：惊醒后回忆，懒得再说相思之情。
毕竟如今老：毕竟如今已经老了。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。